1
00:00:52,788 --> 00:00:56,274
2

2
00:01:02,748 --> 00:01:06,234
4

3
00:01:15,696 --> 00:01:19,182
6

4
00:01:24,230 --> 00:01:27,118
8

5
00:01:37,350 --> 00:01:38,865
10
To je všetko, čo má?

6
00:01:40,230 --> 00:01:43,275
Áno, James má rád
päť vecí.

7
00:01:43,275 --> 00:01:44,650
Stále bežíme
do Waffle House?

8
00:01:44,650 --> 00:01:47,070
Rozhodne nie.

9
00:01:47,070 --> 00:01:49,010
Vyzerá ako osamelý
väzenie tam hore, človeče.

10
00:01:49,010 --> 00:01:50,410
Áno, musíš dostať
nejake rastliny alebo co.

11
00:01:50,410 --> 00:01:51,910
Je to vlastne deprimujúce.

12
00:01:51,910 --> 00:01:53,710
Hej, oceňujem auto, T.

13
00:01:53,710 --> 00:01:55,150
Nie je problém, človeče.

14
00:01:55,150 --> 00:01:57,070
Radi pomôžeme.

15
00:01:57,070 --> 00:01:59,330
Nebudem ti klamať,
vyzeráš ako pekelne starý, človeče.

16
00:01:59,330 --> 00:02:00,567
Všetci vyzeráte približne rovnako.

17
00:02:00,567 --> 00:02:01,650
Myslím, že to je všetko.

18
00:02:01,650 --> 00:02:03,790
Hej, musím ešte zaplatiť
na jedlo, ak vy chlapi sotva

19
00:02:03,790 --> 00:02:04,450
pomohlo vôbec?

20
00:02:04,450 --> 00:02:04,950
Duh.

21
00:02:04,950 --> 00:02:05,610
To je šialené.

22
00:02:05,610 --> 00:02:06,985
Tak, ako to poznám
nerobíš si srandu.

23
00:02:06,985 --> 00:02:08,250
Áno, nie, dám vám potkany.

24
00:02:08,250 --> 00:02:11,090
To je automatický zámok,
výber v prvom kole draftu, OK,

25
00:02:11,090 --> 00:02:12,530
ale na dvoch miestach sú jastraby.

26
00:02:12,530 --> 00:02:12,590
čo?

27
00:02:12,590 --> 00:02:13,570
Kámo, to je hrozný výber.

28
00:02:13,570 --> 00:02:14,090
To je hrozné.

29
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
Mohol by si zabiť jastraba
holými rukami.

30
00:02:15,290 --> 00:02:16,998
Kámo, nemôžeš brať
zasraný Hawk, dobre?

31
00:02:16,998 --> 00:02:18,170
To je dravý vták.

32
00:02:18,170 --> 00:02:19,570
Rozrezalo by ti to zadok.

33
00:02:19,570 --> 00:02:21,390
Máš pripravenú prácu?

34
00:02:21,390 --> 00:02:21,890
Nie.

35
00:02:21,890 --> 00:02:23,723
Stále sa snažím dostať
môj hovno prišiel na to.

36
00:02:23,723 --> 00:02:25,935
Každý vták je krehký
posrané papierové kosti.

37
00:02:25,935 --> 00:02:27,310
Neexistuje a
vták na Zemi, že

38
00:02:27,310 --> 00:02:28,610
môže prežiť ľudskú hornú časť.

39
00:02:28,610 --> 00:02:31,027
Existuje pozícia, v ktorej som
hľadá stáž.

40
00:02:31,027 --> 00:02:32,167
Vtlačilo by to tvoje sračky.

41
00:02:32,167 --> 00:02:33,250
Hawks sú hrozná voľba.

42
00:02:33,250 --> 00:02:34,410
Je tam pištoľník
tí dvaja určite.

43
00:02:34,410 --> 00:02:35,190
Je to isté.

44
00:02:35,190 --> 00:02:35,720
Nie

45
00:02:35,720 --> 00:02:36,970
Hej, Day, musíš ma podporiť.

46
00:02:36,970 --> 00:02:37,845
Musíš ma podporiť.

47
00:02:37,845 --> 00:02:38,930
Čo zálohujem?

48
00:02:38,930 --> 00:02:41,370
50 jastrabov, vole so zbraňou,
5 goríl, 10 000 potkanov.

49
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Vyberieš si
dvaja, aby ťa bránili

50
00:02:42,370 --> 00:02:44,045
a ty budeš
vyberte si dvoch, ktorí vás budú loviť.

51
00:02:45,230 --> 00:02:47,230
Toto je naozaj čo
hovoríte o tom teraz?

52
00:02:47,230 --> 00:02:47,730
tuším.

53
00:02:47,730 --> 00:02:48,772
Áno, Tyler, poď sem.

54
00:02:48,772 --> 00:02:49,925
Vieš, len mi pomôž.

55
00:02:49,925 --> 00:02:51,050
Môžete to prosím vyriešiť?

56
00:02:54,270 --> 00:02:55,480
64
Aké mám opäť možnosti?

57
00:02:55,480 --> 00:02:58,300
Dobre, máte 50 Hawkov,
10 000 potkanov, 5 goríl,

58
00:02:58,300 --> 00:02:59,320
a chlap so zbraňou.

59
00:02:59,320 --> 00:03:01,903
Takže si vyberiete dve
brániť teba a dvoch, aby ťa lovili.

60
00:03:01,903 --> 00:03:03,860
Ak si teda hlúpy a
vybrať, ako, povedzme,

61
00:03:03,860 --> 00:03:06,400
jastraby a gorily,
10 000 potkanov...

62
00:03:06,400 --> 00:03:07,090
Bože môj.

63
00:03:07,090 --> 00:03:07,980
Oh, brat.

64
00:03:07,980 --> 00:03:09,600
Je toto?
fit prvý deň v práci?

65
00:03:09,600 --> 00:03:10,980
Nosíš do práce kravatu?

66
00:03:10,980 --> 00:03:11,977
toto milujem.

67
00:03:11,977 --> 00:03:13,060
To je naozaj úžasné.

68
00:03:13,060 --> 00:03:14,240
Kvapkanie prvého svätého prijímania.

69
00:03:14,240 --> 00:03:15,180
áno.

70
00:03:15,180 --> 00:03:15,860
Vyzerám smiešne.

71
00:03:15,860 --> 00:03:16,610
Vyzeráš tak smiešne.

72
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
To som práve povedal.

73
00:03:17,960 --> 00:03:19,502
Oh, a pozrite sa na
malý kufrík.

74
00:03:19,502 --> 00:03:21,710
Je to normálne... je to tak
brašna normálnej veľkosti.

75
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Je podstatne menšia
než väčšina aktoviek.

76
00:03:23,710 --> 00:03:25,480
Hej, človeče, myslím
vyzeráš namyslene.

77
00:03:25,480 --> 00:03:26,772
V skutočnosti to vyzerá ako kabelka.

78
00:03:26,772 --> 00:03:28,880
A myslím, že ten pištoľník
by jastrabov zabral celý deň.

79
00:03:28,880 --> 00:03:29,380
Nie

80
00:03:29,380 --> 00:03:32,120
Dobre, stále hovoríš o tej pištoli
chlap proste berie jastraby.

81
00:03:32,120 --> 00:03:33,595
Ale kto-- OK, kto je pištoľník?

82
00:03:33,595 --> 00:03:34,720
Musíte definovať chlapa so zbraňou.

83
00:03:34,720 --> 00:03:36,262
Len predpokladajme, že je
súhrnný človek.

84
00:03:36,262 --> 00:03:37,480
Je ako priemerný muž.

85
00:03:37,480 --> 00:03:38,060
OK.

86
00:03:38,060 --> 00:03:39,220
Aký druh pištole?

87
00:03:39,220 --> 00:03:39,960
Lovecká puška.

88
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Dobre, takže je ako...
takže je poľovník?

89
00:03:41,840 --> 00:03:43,125
Nie, on je priemerný.

90
00:03:43,125 --> 00:03:44,000
Je to priemerný muž.

91
00:03:44,000 --> 00:03:47,900
OK, potom čo-- kto je
priemerný muž?

92
00:03:47,900 --> 00:03:49,020
Pravdepodobne...

93
00:03:49,020 --> 00:03:49,950
kámo.

94
00:03:49,950 --> 00:03:52,590
--Číňan v uhoľnej bani--

95
00:03:52,590 --> 00:03:53,090
OK.

96
00:03:53,090 --> 00:03:54,857
--alebo ako Staples.

97
00:03:54,857 --> 00:03:57,190
Áno, vidíte, ani jeden z nich
tí chlapi berú 50 jastrabov.

98
00:03:57,190 --> 00:03:57,450
Si v blude.

99
00:03:57,450 --> 00:03:58,310
Nenabíjajú sa
ideš hore.

100
00:03:58,310 --> 00:03:58,990
Môže na teba počkať.

101
00:03:58,990 --> 00:04:00,740
Ooh, môžem dať
gorily zbrane a potom

102
00:04:00,740 --> 00:04:01,830
mať päť zbraní?

103
00:04:01,830 --> 00:04:02,470
Poďme.

104
00:04:02,470 --> 00:04:03,290
Platné.

105
00:04:03,290 --> 00:04:03,690
Beriem to vážne.

106
00:04:03,690 --> 00:04:04,258
Platný bod.

107
00:04:04,258 --> 00:04:05,050
To je môj skutočný...

108
00:04:05,050 --> 00:04:05,490
Platný bod.

109
00:04:05,490 --> 00:04:06,657
--odpoveď na túto otázku.

110
00:04:06,657 --> 00:04:07,630
Hej, kde som?

111
00:04:07,630 --> 00:04:08,838
Oh, ako, kde sa spawnuješ?

112
00:04:08,838 --> 00:04:09,570
Dobrá otázka.

113
00:04:09,570 --> 00:04:11,510
Nie, kámo, kde som
Idem hneď teraz?

114
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
Hneď o tri míle.

115
00:04:13,110 --> 00:04:15,527
Pokiaľ neberieme
viac vecí u neho.

116
00:04:15,527 --> 00:04:16,110
Nie, ďakujem.

117
00:04:16,110 --> 00:04:16,870
Ďalšia otázka.

118
00:04:16,870 --> 00:04:19,070
James, tvoj byt je
doslova štyri sivé steny.

119
00:04:19,070 --> 00:04:21,183
Áno, kámo, je to tak
kabína Unabombera.

120
00:04:21,183 --> 00:04:22,350
Nemáš ani stôl.

121
00:04:22,350 --> 00:04:24,137
Môžete byť nadšení
o jednej veci?

122
00:04:24,137 --> 00:04:24,970
Napríklad len raz?

123
00:04:24,970 --> 00:04:26,930
Napríklad, želám si, aby som mal svoje
vlastné miesto na zdobenie.

124
00:04:26,930 --> 00:04:28,462
Kam máš namierené, Day?

125
00:04:28,462 --> 00:04:30,210
Zatiaľ doma.

126
00:04:30,210 --> 00:04:32,990
Musím nastúpiť
ZipRecruiter grind, tuším.

127
00:04:32,990 --> 00:04:35,050
Čo si zase študoval?

128
00:04:35,050 --> 00:04:36,213
Grafický dizajn.

129
00:04:36,213 --> 00:04:37,380
Chrbtica ekonomiky.

130
00:04:37,380 --> 00:04:39,230
Vieš, vždy môžeš
ísť do prieskumu.

131
00:04:39,230 --> 00:04:40,430
Počul som, že zlato je práve teraz obrovské.

132
00:04:40,430 --> 00:04:40,972
Pozrite sa na to.

133
00:04:40,972 --> 00:04:42,570
Vždy niečo dostal
povedať, však?

134
00:04:42,570 --> 00:04:44,728
Vždy treba zadať
niečo, to sú dva centy.

135
00:04:44,728 --> 00:04:46,270
Bez ohľadu na to, ja nie
treba ozdobiť.

136
00:04:46,270 --> 00:04:48,040
Budú to mesiace predo mnou
dokonca vidieť mojich spolupracovníkov ako

137
00:04:48,040 --> 00:04:49,842
ako vnímajúce bytosti,
tým menej ich pozvať

138
00:04:49,842 --> 00:04:51,800
pozrieť môj koberec alebo
gumené periny alebo hovadiny.

139
00:04:51,800 --> 00:04:53,940
Ryba, prekvapila som ťa a
James sa spolu nenasťahoval,

140
00:04:53,940 --> 00:04:54,340
človek.

141
00:04:54,340 --> 00:04:54,630
Fuj.

142
00:04:54,630 --> 00:04:55,130
Oh.

143
00:04:55,130 --> 00:04:58,000
ja neviem
ak by to fungovalo.

144
00:04:58,000 --> 00:04:58,660
Oh, preboha.

145
00:04:58,660 --> 00:05:00,920
Tyler, ty nikdy
odpovedal na otázku.

146
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Dobre, poviem vám čo.

147
00:05:02,760 --> 00:05:05,760
Ak toto skončí
rozhovor, hádam

148
00:05:05,760 --> 00:05:07,660
Pôjdu jastraby a gorily.

149
00:05:07,660 --> 00:05:08,900
Áno, Tyler v spojke.

150
00:05:08,900 --> 00:05:09,580
Tyler v spojke.

151
00:05:09,580 --> 00:05:10,460
Vzdušná prevaha.

152
00:05:10,460 --> 00:05:11,880
Mohol by som vziať 50
jastrabi, ziadny problem.

153
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
James, nemôžeš si vziať 50 jastrabov.

154
00:05:13,840 --> 00:05:14,700
Jednoducho nemôžete.

155
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
Ale môžeš trénovať
gorily a dať im pušky?

156
00:05:16,340 --> 00:05:17,380
To nie-- to nie je príliš ďaleko?

157
00:05:17,380 --> 00:05:18,797
Ako vec
fakt, áno, mohol by som.

158
00:05:18,797 --> 00:05:20,460
Kto je tá dáma milujúca opice?

159
00:05:20,460 --> 00:05:20,960
jún--

160
00:05:20,960 --> 00:05:21,660
Jane Goodallová!

161
00:05:21,660 --> 00:05:22,800
Jane Goodallová, kámo.

162
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
Jane Goodallová.

163
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
Jane Goodallová to neurobila.

164
00:05:25,580 --> 00:05:26,460
Neurobila to.

165
00:05:26,460 --> 00:05:27,002
Áno, urobila.

166
00:05:27,002 --> 00:05:29,618
V skutočnosti však najväčší
Nobelova hviezda všetkých čias.

167
00:05:29,618 --> 00:05:30,910
Nezískala Nobelovu cenu?

168
00:05:30,910 --> 00:05:32,380
Mnh-mnh.

169
00:05:32,380 --> 00:05:32,880
Jane.

170
00:05:32,880 --> 00:05:33,300
Dobre, dobre.

171
00:05:33,300 --> 00:05:34,633
Nemám čo vedieť.

172
00:05:34,633 --> 00:05:36,687
Konverzácia skončila.

173
00:05:36,687 --> 00:05:38,020
Pre záznam by som však mohol.

174
00:05:38,020 --> 00:05:39,437
Áno, nie je
vlastne záznam.

175
00:05:39,437 --> 00:05:40,580
Áno, doslova žiadny záznam.

176
00:05:40,580 --> 00:05:41,840
Oh, tu, T.

177
00:05:41,840 --> 00:05:43,020
Ten ťah Jane bol šialený.

178
00:05:43,020 --> 00:05:43,870
Viem, však?

179
00:06:05,892 --> 00:06:08,840
190

180
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Si si istý tým obratom, Day?

181
00:06:10,120 --> 00:06:10,620
Áno.

182
00:06:10,620 --> 00:06:12,200
Hovorí sa len ísť
priamo odtiaľto.

183
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
Dobre, čo
o tebe, Tyler?

184
00:06:13,300 --> 00:06:13,980
Ako sa máš, človeče?

185
00:06:13,980 --> 00:06:15,940
Ako sa má... ako sa má
lieči ťa skutočný svet?

186
00:06:15,940 --> 00:06:20,423
Mám na mysli prácu HVAC
celkom stabilné, ale, uh...

187
00:06:20,423 --> 00:06:22,840
Poviem ti jednu vec, nie som
hovoril o gorilách a potkanoch

188
00:06:22,840 --> 00:06:23,980
a hovno za dosť dlho.

189
00:06:23,980 --> 00:06:26,140
Už sa nestretávate
Deň plný radosti, Tyler?

190
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
Počkaj, tvoj duch nie
dlhšie túžite po dobrodružstve?

191
00:06:28,820 --> 00:06:29,840
Dobre, taška.

192
00:06:29,840 --> 00:06:33,080
Aký je tvoj veľký plán?

193
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Čo, stále na to prichádzaš?

194
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Myslím sieťového inžiniera
nástupný plat je 70 tisíc dolárov.

195
00:06:38,320 --> 00:06:40,460
Päť až sedem rokov,
Zväčším na 150 000 dolárov.

196
00:06:40,460 --> 00:06:42,560
Urobte bezpečné investície,
prejsť do nejakého náhodného kurva

197
00:06:42,560 --> 00:06:45,580
mesto ako Milwaukee, usadiť sa
dole s mojou najlepšou možnosťou,

198
00:06:45,580 --> 00:06:47,190
dostať sa do keramiky
alebo nejaká hovadina.

199
00:06:47,190 --> 00:06:49,407
Potom lopatou vyhodím
potenciál v mojom prvom dieťati,

200
00:06:49,407 --> 00:06:51,490
mať sekundu s niektorými
druh fyzickej deformácie

201
00:06:51,490 --> 00:06:52,730
pretože vieš,
starnúci počet spermií.

202
00:06:52,730 --> 00:06:54,250
Páči sa mi ako v tvojom
vymyslený, hrozný život

203
00:06:54,250 --> 00:06:56,570
stále robíte šesť čísel
a mať milujúcu rodinu.

204
00:06:56,570 --> 00:06:58,190
Viete, myslím
Chcel by som byť umiestnený

205
00:06:58,190 --> 00:07:00,630
do nejakého druhu, napr.
medicínsky vyvolaná kóma.

206
00:07:00,630 --> 00:07:01,470
Ježiš Kristus.

207
00:07:01,470 --> 00:07:03,630
Pripojený k, napr.
serotonínové oxy koktaily

208
00:07:03,630 --> 00:07:04,708
ktoré sa uvoľňujú cez...

209
00:07:04,708 --> 00:07:05,250
Oh, fuj, fuj.

210
00:07:05,250 --> 00:07:07,910
--stláčam veľké zábavné tlačidlá.

211
00:07:07,910 --> 00:07:09,350
Tak to je plán, čo?

212
00:07:09,350 --> 00:07:13,310
Bez urážky, T. Skutočný život
zdá sa, že je to na hovno.

213
00:07:13,310 --> 00:07:14,470
Bez urážky.

214
00:07:14,470 --> 00:07:16,750
Teda, niekedy to tak je, kámo.

215
00:07:16,750 --> 00:07:17,952
Myslím, že to nemôže byť všetko zlé.

216
00:07:17,952 --> 00:07:19,410
Ako sa veci majú
ty a Hannah?

217
00:07:19,410 --> 00:07:21,990
Počkať, T, si v niečom?

218
00:07:21,990 --> 00:07:26,510
Vlastne, Day, my, uh-- my
rozišli pred pár mesiacmi.

219
00:07:26,510 --> 00:07:27,170
Sakra, človeče.

220
00:07:27,170 --> 00:07:28,315
čo sa stalo?

221
00:07:28,315 --> 00:07:33,210
Ach, vieš, chcel by som
radšej nie osobne.

222
00:07:33,210 --> 00:07:33,710
Oh.

223
00:07:33,710 --> 00:07:34,668
Tyler, prosím ťa.

224
00:07:34,668 --> 00:07:35,502
Prosím o osobné.

225
00:07:35,502 --> 00:07:37,210
Som na rukách a
kolená ťa prosia.

226
00:07:37,210 --> 00:07:37,870
Tyler, prosím.

227
00:07:40,620 --> 00:07:44,428
239
Keď som stretol Hannah
Mal som dovolenku zo základne.

228
00:07:44,428 --> 00:07:46,220
Každý sme sa videli
ďalších asi päť mesiacov,

229
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
a požiadala ma, aby som to myslel vážne.

230
00:07:47,590 --> 00:07:50,300
Vieš, najprv som si myslel,
môže to byť vec, vieš?

231
00:07:50,300 --> 00:07:54,100
Páči sa mi kuriatko a
aj ona ma mala rada.

232
00:07:54,100 --> 00:07:56,980
Ale chcela, aby som...

233
00:07:56,980 --> 00:07:58,060
chcela odo mňa...

234
00:07:58,060 --> 00:08:00,220
Čo ona?

235
00:08:00,220 --> 00:08:02,540
čo?

236
00:08:02,540 --> 00:08:05,310
Chcela sa stretnúť
zdvihnite a vyberte tekvice.

237
00:08:10,780 --> 00:08:11,700
250
čo?

238
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
Akoby to chcela
jazdiť tri hodiny hore

239
00:08:14,380 --> 00:08:18,776
stretnúť sa s ňou a vybrať si
tekvice spolu.

240
00:08:18,776 --> 00:08:20,280
Viem, no a čo?

241
00:08:22,900 --> 00:08:25,240
255
Teda, všetci ste sa pýtali
prečo to nevyšlo.

242
00:08:32,030 --> 00:08:34,140
257
Si robíš srandu?

243
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Myslel som, že sa ti páči.

244
00:08:35,140 --> 00:08:35,600
Žiaden posratý spôsob.

245
00:08:35,600 --> 00:08:36,350
Neviem, človeče.

246
00:08:36,350 --> 00:08:38,520
Chcela si vybrať
posrané tekvice, človeče.

247
00:08:38,520 --> 00:08:41,720
Chcela ísť na jablko
dvor, vinohrad, jesenná činnosť

248
00:08:41,720 --> 00:08:42,220
kecy.

249
00:08:42,220 --> 00:08:44,562
Tým sa tvoja skončila
vzťah s človekom?

250
00:08:44,562 --> 00:08:46,270
Nebolo to len to
prekliate tekvice, človeče.

251
00:08:46,270 --> 00:08:47,590
Boli to tri hodiny cesty hore.

252
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
Nie, nie, nie.

253
00:08:48,690 --> 00:08:49,970
Človeče, do riti, vieš?

254
00:08:49,970 --> 00:08:51,948
Akože, som pripravený
ukľudni sa, vieš?

255
00:08:51,948 --> 00:08:53,490
ja sa o to nepokúšam
takéto kecy.

256
00:08:53,490 --> 00:08:56,356
Si pripravený
usadiť sa, Tyler?

257
00:08:56,356 --> 00:08:59,650
Myslím, čo to kurva
inak urobím?

258
00:08:59,650 --> 00:09:02,990
No, je mi ľúto, že si to mal,
vieš, staň sa sám sebe.

259
00:09:02,990 --> 00:09:03,870
Všetko je dobré, človeče.

260
00:09:03,870 --> 00:09:04,790
Teda, posunula sa ďalej.

261
00:09:04,790 --> 00:09:07,770
Aj ja pôjdem ďalej.

262
00:09:07,770 --> 00:09:09,770
Tyler, poviem ti to
jedna vec však.

263
00:09:09,770 --> 00:09:10,596
čo?

264
00:09:10,596 --> 00:09:12,260
Ten nový chlap je ona
s je určite

265
00:09:12,260 --> 00:09:14,510
niekde kurva
tekvice s ňou práve teraz.

266
00:09:14,510 --> 00:09:15,849
Máš sakra pravdu.

267
00:09:15,849 --> 00:09:16,766
Vieš, ja vlastne...

268
00:09:16,766 --> 00:09:18,510
Vlastne som si vzal dievča
raz na tekvicový záhon,

269
00:09:18,510 --> 00:09:19,690
a bol to fantastický čas.

270
00:09:19,690 --> 00:09:21,210
Fisher, bez urážky, si
presne ten typ chlapa

271
00:09:21,210 --> 00:09:23,207
byť pri nejakom jablku
vinič, tekvicový záhon,

272
00:09:23,207 --> 00:09:24,790
čokoľvek do prdele
so svojou spriaznenou dušou.

273
00:09:24,790 --> 00:09:26,370
Pravdepodobne na sebe manšestrové.

274
00:09:26,370 --> 00:09:28,250
Kámo, nie, si len
kurva na mňa dnes.

275
00:09:28,250 --> 00:09:30,710
Ako je to vôbec
urážlivé, že som...

276
00:09:30,710 --> 00:09:32,205
Som trochu príjemný alebo...

277
00:09:32,205 --> 00:09:32,830
Hej, prepáč.

278
00:09:32,830 --> 00:09:33,790
Kde je táto odbočka?

279
00:09:33,790 --> 00:09:35,536
Zmeškal som to?

280
00:09:35,536 --> 00:09:37,650
Uh, nie, to len hovorí
ísť rovno odtiaľto.

281
00:09:37,650 --> 00:09:39,650
Mali by sme byť sakra
diaľnica práve teraz, človeče.

282
00:09:39,650 --> 00:09:40,850
Niečo nie je v poriadku.

283
00:09:40,850 --> 00:09:42,150
Prepáč, rozptýlil ťa James?

284
00:09:42,150 --> 00:09:43,650
Sme kurva stratení?

285
00:09:43,650 --> 00:09:46,290
Hovorí, choď rovno, človeče.

286
00:09:46,290 --> 00:09:48,090
Nie, zasiahnem U-ey.

287
00:09:48,090 --> 00:09:51,270
Kámo, hovorí sa, že choď rovno.

288
00:09:51,270 --> 00:09:51,770
Nie.

289
00:10:24,160 --> 00:10:27,618
305

290
00:10:30,130 --> 00:10:32,090
307
Áno.

291
00:10:32,090 --> 00:10:32,670
Si dobrý?

292
00:10:35,850 --> 00:10:37,885
310
čo je to?

293
00:10:37,885 --> 00:10:40,960
Ospravedlňujem sa za ošklbanie
na vás skôr.

294
00:10:40,960 --> 00:10:44,000
Je toto sebauvedomenie?

295
00:10:44,000 --> 00:10:44,987
Neospravedlňoval som sa.

296
00:10:44,987 --> 00:10:46,820
Len som uznal
že som sa hrabal.

297
00:10:46,820 --> 00:10:48,020
OK, áno, ide to.

298
00:10:48,020 --> 00:10:49,075
Zbohom.

299
00:10:49,075 --> 00:10:50,200
Prečo si dnes taký nervózny?

300
00:10:50,200 --> 00:10:52,533
Cítiš sa ako ty
breakdance zápas práve teraz.

301
00:10:52,533 --> 00:10:54,000
Jo, T, si dobrý?

302
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Toto by som nepresla
sráč, človeče.

303
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Jo, T, spomaľ.

304
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
Neprešiel som bohvieakú zákrutu.

305
00:10:59,280 --> 00:10:59,940
Do riti.

306
00:10:59,940 --> 00:11:00,777
Do riti!

307
00:11:04,320 --> 00:11:04,900
Si dobrý?

308
00:11:04,900 --> 00:11:05,420
Áno, mám sa dobre.

309
00:11:05,420 --> 00:11:05,700
som v pohode.

310
00:11:05,700 --> 00:11:06,200
som v pohode.

311
00:11:06,200 --> 00:11:07,020
Sú všetci v poriadku?

312
00:11:07,020 --> 00:11:08,000
som v pohode.

313
00:11:08,000 --> 00:11:09,700
Bože môj.

314
00:11:10,740 --> 00:11:12,730
Zmeškali sme odbočku?

315
00:11:12,730 --> 00:11:14,502
Prepáč, ja som...

316
00:11:14,502 --> 00:11:15,460
Nevidel som to prísť.

317
00:11:15,460 --> 00:11:16,572
Počúvaj, Tyler, šuhaj na Mapy.

318
00:11:16,572 --> 00:11:19,280
Ak je tu slepá ulička, prešli sme
pri našom vchode na spiatočnej ceste.

319
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
Nestihli sme to dvakrát?

320
00:11:20,680 --> 00:11:21,220
to je v pohode.

321
00:11:21,220 --> 00:11:22,105
Minuli sme odbočku.

322
00:11:22,105 --> 00:11:22,980
Vráťme sa späť.

323
00:11:22,980 --> 00:11:23,860
Nevynechal som odbočku.

324
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
346
Áno, urobil.

325
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
Nie, nie.

326
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Áno, urobil.

327
00:11:35,680 --> 00:11:38,590
Nie, nie.

328
00:11:38,590 --> 00:11:41,310
Chlapci, to je v pohode.

329
00:11:41,310 --> 00:11:42,790
Zmeškali sme odbočku.

330
00:11:42,790 --> 00:11:44,410
Ako inak by sme
dostali sa do slepej uličky?

331
00:11:48,870 --> 00:11:51,842
354
Tu sme prišli.

332
00:11:51,842 --> 00:11:54,050
Kámo, čo to-- čo to
kurva to hovoríš?

333
00:11:54,050 --> 00:11:54,964
čo?

334
00:12:11,790 --> 00:12:13,290
359
Nezmeškal som posratú zákrutu.

335
00:12:13,290 --> 00:12:15,310
Tyler.

336
00:12:15,310 --> 00:12:15,890
Tyler.

337
00:12:15,890 --> 00:12:19,810
Yo, T. Yo, vráť sa
v aute, človeče.

338
00:12:19,810 --> 00:12:20,350
OK.

339
00:12:23,750 --> 00:12:25,150
no--

340
00:12:25,150 --> 00:12:27,790
Kámo, prečo naňho naliehaš?

341
00:12:27,790 --> 00:12:28,810
Netlačím na neho.

342
00:12:28,810 --> 00:12:29,530
Áno, ste.

343
00:12:29,530 --> 00:12:30,090
Nie, nie som.

344
00:12:30,090 --> 00:12:31,250
Myslel si to vážne, človeče.

345
00:12:31,250 --> 00:12:33,250
Je dopravný
zabitie nie je vážne?

346
00:12:33,250 --> 00:12:35,410
Áno, ale ty si len,
ako, byť na to kurva.

347
00:12:35,410 --> 00:12:35,910
OK.

348
00:12:35,910 --> 00:12:36,550
Bolí ma hrudník.

349
00:12:36,550 --> 00:12:37,130
Idem von.

350
00:12:37,130 --> 00:12:37,838
Si prvý blázon.

351
00:12:37,838 --> 00:12:38,770
Nie, najprv si sa zbláznil.

352
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
379
Ste hotový so svojím
záchvat hnevu ešte?

353
00:13:10,850 --> 00:13:11,650
Chcem odísť.

354
00:13:11,650 --> 00:13:13,190
Dajte mu chvíľku.

355
00:13:13,190 --> 00:13:14,710
neviem prečo
dnes večer je na tom tak.

356
00:13:14,710 --> 00:13:17,450
Vieš, že sa len tak správa
pretože je tu Tyler.

357
00:13:17,450 --> 00:13:18,950
Nevidel ho
tak dlho, bratia

358
00:13:18,950 --> 00:13:20,788
uvedenie na
výkon na celý život.

359
00:13:20,788 --> 00:13:23,330
A on to neprizná,
ale určite mu budeme chýbať.

360
00:13:27,930 --> 00:13:28,430
388
Áno.

361
00:13:35,898 --> 00:13:36,398
390
čo?

362
00:13:40,288 --> 00:13:41,080
392
Kámo, neviem.

363
00:13:41,080 --> 00:13:42,705
Mám pocit, že my
otočte iba raz.

364
00:13:56,876 --> 00:14:00,355
395

365
00:14:43,097 --> 00:14:45,582
397

366
00:14:45,582 --> 00:14:46,576
Fisher!

367
00:14:48,478 --> 00:14:49,061
Čo to kurva!

368
00:14:49,061 --> 00:14:50,055
Čo to kurva!

369
00:14:50,055 --> 00:14:51,049
Čo to kurva!

370
00:14:51,049 --> 00:14:52,537
Bože môj!

371
00:14:52,537 --> 00:14:53,037
Aah!

372
00:14:54,031 --> 00:14:55,022
Pustite ma dnu!

373
00:14:55,022 --> 00:14:55,522
Prosím!

374
00:14:55,522 --> 00:14:56,022
Prosím!

375
00:14:56,022 --> 00:14:57,013
Pustite ma dnu!

376
00:14:57,013 --> 00:14:58,004
Pomôžte mi!

377
00:14:58,004 --> 00:14:58,504
Fisher!

378
00:14:58,504 --> 00:14:59,498
Fisher!

379
00:15:04,090 --> 00:15:04,830
Počkaj!

380
00:15:04,830 --> 00:15:05,808
Počkaj!

381
00:15:12,165 --> 00:15:13,143
419
Ach!

382
00:15:13,143 --> 00:15:15,088
Zlez zo mňa!

383
00:15:15,088 --> 00:15:15,588
Ach!

384
00:15:15,588 --> 00:15:16,088
Fisher!

385
00:15:16,088 --> 00:15:17,050
Deň!

386
00:15:17,050 --> 00:15:18,508
Bože môj!

387
00:15:24,826 --> 00:15:28,228
427

388
00:15:30,158 --> 00:15:30,658
429
Fisher!

389
00:15:30,658 --> 00:15:31,980
Fisher, hovor so mnou.

390
00:15:31,980 --> 00:15:32,746
Fisher!

391
00:15:33,520 --> 00:15:34,420
Fisher, hovor so mnou!

392
00:15:34,420 --> 00:15:35,509
si v poriadku?

393
00:15:47,245 --> 00:15:48,712
438

394
00:15:56,080 --> 00:15:58,020
441
Do riti!

395
00:15:58,020 --> 00:15:58,520
Do riti!

396
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
James, musíš prestať
krvácanie, človeče.

397
00:15:59,960 --> 00:16:01,460
Získajte niečo z
zasraný chrbát!

398
00:16:01,460 --> 00:16:04,075
Získajte niečo z
zasraný chrbát!

399
00:16:04,075 --> 00:16:05,700
Dostaň nás z toho
kurva cesta práve teraz!

400
00:16:05,700 --> 00:16:06,660
Zíď z tejto posranej cesty!

401
00:16:06,660 --> 00:16:07,140
Čo to kurva!

402
00:16:07,140 --> 00:16:08,100
Čo to kurva bolo!

403
00:16:08,100 --> 00:16:09,380
Posraté skupinové dvíhanie áut?

404
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
Nie, neboli tím.

405
00:16:10,380 --> 00:16:11,580
Útočili na seba!

406
00:16:11,580 --> 00:16:12,220
Neútočili na mňa.

407
00:16:12,220 --> 00:16:13,060
Neútočili na teba!

408
00:16:13,060 --> 00:16:13,720
Neútočili na teba!

409
00:16:13,720 --> 00:16:14,780
Kámo, čo to kurva
hovoríš?

410
00:16:14,780 --> 00:16:15,500
Chceli auto.

411
00:16:15,500 --> 00:16:17,040
Dobre, tak jasne, že nie
kurva chcem byť tam

412
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
sme práve teraz!

413
00:16:17,840 --> 00:16:18,620
Všetci behali
z niečoho?

414
00:16:18,620 --> 00:16:19,338
niekde?

415
00:16:19,338 --> 00:16:20,380
Boli kurva vystrašení!

416
00:16:20,380 --> 00:16:21,300
Prečo sa kurva báli?

417
00:16:21,300 --> 00:16:22,340
Prečo to kurva urobil
chcú auto?

418
00:16:22,340 --> 00:16:22,740
Počúvajte.

419
00:16:22,740 --> 00:16:23,940
Počúvajte, čo sa práve stalo.

420
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Počúvajte, čo vieme, dobre?

421
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
V lese sú ľudia.

422
00:16:26,020 --> 00:16:26,770
Chcú auto.

423
00:16:26,770 --> 00:16:27,750
čo ešte?

424
00:16:27,750 --> 00:16:28,950
Chlapci, cesta!

425
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
473
Nikdy som neodbočil
raz som sa dostal na túto cestu.

426
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
To je kurva
spôsob, akým sme prišli.

427
00:16:36,020 --> 00:16:38,472
To je náš vchod, sľubujem.

428
00:16:38,472 --> 00:16:40,207
Takže len tie stromy
sa objavil kurva!

429
00:16:40,207 --> 00:16:41,540
Práve sa objavili stromy!

430
00:16:41,540 --> 00:16:42,957
To si ty
zasraný výrok!

431
00:17:04,839 --> 00:17:06,420
481
Kde je tá kurva odbočka?

432
00:17:06,420 --> 00:17:07,070
Nemám nič.

433
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
Strašne to bolí, kámo.

434
00:17:09,240 --> 00:17:10,700
Možno to bol drogový brloh.

435
00:17:10,700 --> 00:17:12,527
Alebo možno boli
ako utečenci?

436
00:17:12,527 --> 00:17:14,360
Možno len boli
čaká na ďalšie autá.

437
00:17:14,360 --> 00:17:17,293
Plyn je na štvrtinu nádrže.

438
00:17:17,293 --> 00:17:19,079
Tyler.

439
00:17:19,079 --> 00:17:20,339
Tyler, krváca to, človeče.

440
00:17:20,339 --> 00:17:21,797
Je to kurva... je to tak
znovu krvácať.

441
00:17:21,797 --> 00:17:23,560
Prepáčte, prepáčte.

442
00:17:23,560 --> 00:17:25,730
Dobre, zastavme sa a
zorientujte sa.

443
00:17:25,730 --> 00:17:26,688
Môžem to uviazať pevnejšie.

444
00:17:36,869 --> 00:17:39,450
495

445
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Budeš v poriadku, človeče.

446
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
Hej, hej.

447
00:17:42,830 --> 00:17:43,598
Ukľudni sa, braček.

448
00:17:43,598 --> 00:17:44,390
Všetko bude v poriadku.

449
00:17:44,390 --> 00:17:45,570
Je to len posratý rez.

450
00:17:45,570 --> 00:17:46,070
Ahoj.

451
00:17:46,070 --> 00:17:47,950
Si v poriadku?

452
00:17:47,950 --> 00:17:49,870
V hrudi mi akoby pulzuje.

453
00:17:49,870 --> 00:17:50,510
je to lepšie.

454
00:17:50,510 --> 00:17:51,230
Si dobrý?

455
00:17:51,230 --> 00:17:52,430
Ako to?

456
00:17:52,430 --> 00:17:53,070
Utiahnite to.

457
00:17:53,070 --> 00:17:53,740
Áno.

458
00:17:53,740 --> 00:17:54,490
Je to príliš tesné?

459
00:17:54,490 --> 00:17:55,210
Nie, to je v poriadku.

460
00:17:59,110 --> 00:18:00,590
Čo to kurva, človeče!

461
00:18:00,590 --> 00:18:01,570
Čo to kurva!

462
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
Čo to kurva?

463
00:18:02,570 --> 00:18:04,750
Čo to kurva?

464
00:18:04,750 --> 00:18:06,703
Čo to kurva?

465
00:18:06,703 --> 00:18:07,203
Ako?

466
00:18:12,190 --> 00:18:13,170
522
Šoférovali sme...

467
00:18:16,110 --> 00:18:18,390
Možno sme to len neurobili
odvezte sa dostatočne ďaleko.

468
00:18:18,390 --> 00:18:19,670
Prišli zo strany.

469
00:18:19,670 --> 00:18:22,190
Prišli zo zasranej strany.

470
00:18:22,190 --> 00:18:24,903
Je jedno kde
pochádzali z.

471
00:18:24,903 --> 00:18:26,070
Aj tak treba pokračovať v jazde.

472
00:18:28,860 --> 00:18:30,120
530
Len pozor na zákrutu.

473
00:18:32,898 --> 00:18:34,440
532
Nevieme kde
sme práve teraz.

474
00:18:36,935 --> 00:18:40,428
534

475
00:19:20,847 --> 00:19:24,340
536

476
00:19:38,811 --> 00:19:43,140
538
Hej, T. Je tvoj
pokazený plynomer?

477
00:19:46,450 --> 00:19:49,630
540
Nebolo včera.

478
00:19:49,630 --> 00:19:53,490
Je nám dosť jasné
vidieť v lese.

479
00:19:53,490 --> 00:19:56,330
Deň, ak chceš
zastav, budem šoférovať.

480
00:19:56,330 --> 00:19:57,290
Priamo tu.

481
00:19:57,290 --> 00:19:59,313
dakujem.

482
00:19:59,313 --> 00:20:00,230
Hej, počkaj, počkaj, počkaj.

483
00:20:00,230 --> 00:20:04,710
Možno, um-- Možno
nevypínajte auto.

484
00:20:07,530 --> 00:20:08,488
548
nie.

485
00:20:18,048 --> 00:20:19,310
551
James, odklop kapotu.

486
00:20:22,232 --> 00:20:23,002
553

487
00:20:23,002 --> 00:20:23,960
Počujete niečo?

488
00:20:26,513 --> 00:20:27,180
556
Stále bez signálu.

489
00:20:32,890 --> 00:20:34,770
558
Kámo, neviem
všetky cesty, ktoré jazdia

490
00:20:34,770 --> 00:20:36,930
šesť hodín bez zákrut.

491
00:20:36,930 --> 00:20:38,690
Neviem ako alebo čo...

492
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
ja viem.

493
00:20:40,110 --> 00:20:41,360
Toto auto by nemalo ísť.

494
00:20:51,035 --> 00:20:52,955
564
Ryby.

495
00:20:52,955 --> 00:20:54,870
Chlapi.

496
00:21:03,950 --> 00:21:04,450
568
Ahoj.

497
00:21:04,450 --> 00:21:06,123
Všetci nastúpte do auta!

498
00:21:34,217 --> 00:21:34,717
572
ale--

499
00:21:37,675 --> 00:21:41,280
574
Čo-- čo-- čo to kurva je--

500
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
čo je to kurva za miesto?

501
00:21:43,920 --> 00:21:53,326
Hm-- Áno, toto nie, uh--
toto už nie je skutočný život.

502
00:21:53,326 --> 00:21:58,660
Nie, toto... Chcem povedať, pozri
ľudia, slepá ulička, plyn,

503
00:21:58,660 --> 00:22:00,120
to posraté auto
stále funguje--

504
00:22:00,120 --> 00:22:01,020
Čo to kurva hovoríš?

505
00:22:01,020 --> 00:22:02,228
Čo to kurva hovoríš?

506
00:22:02,228 --> 00:22:03,198
James?

507
00:22:03,198 --> 00:22:05,740
Môj mozog okamžite ide do
nejaký druh lucidného sna,

508
00:22:05,740 --> 00:22:06,580
ale nikdy som to nerobil.

509
00:22:06,580 --> 00:22:07,860
Začnime
potom zhora.

510
00:22:07,860 --> 00:22:08,900
Myslím, čo sme robili?

511
00:22:08,900 --> 00:22:10,858
Boli sme... vybaľovali sme sa
a potom-- a potom

512
00:22:10,858 --> 00:22:11,780
len sme sa rozprávali.

513
00:22:11,780 --> 00:22:13,030
A potom sme sa dostali do tejto slepej uličky.

514
00:22:13,030 --> 00:22:14,625
Takže, viete, možno sme havarovali?

515
00:22:14,625 --> 00:22:15,125
vieš?

516
00:22:15,125 --> 00:22:16,590
Šoférovanie,
cesta-- možno ty

517
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
pokračuj v tom, čím si bol
robiť, keď si zomrel.

518
00:22:17,890 --> 00:22:18,850
Nezabil som nás.

519
00:22:18,850 --> 00:22:19,690
Nezabil som nás.

520
00:22:19,690 --> 00:22:20,490
Nedávajte to na mňa.

521
00:22:20,490 --> 00:22:21,770
nehovorím
že si nás zabil.

522
00:22:21,770 --> 00:22:22,890
Hovorím, že si havaroval.

523
00:22:22,890 --> 00:22:23,510
James, neobviňuj ho.

524
00:22:23,510 --> 00:22:24,677
Neobviňuj ho kurva, dobre?

525
00:22:24,677 --> 00:22:25,470
Nikdy sme havarovali.

526
00:22:25,470 --> 00:22:26,570
Pozri, nie som naštvaný
keby nás zabil.

527
00:22:26,570 --> 00:22:27,650
Len sa snažím spracovať, dobre?

528
00:22:27,650 --> 00:22:29,150
Hovorí sa, že sme mŕtvi
sa nespracováva.

529
00:22:29,150 --> 00:22:30,050
Akosi je teraz.

530
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
Toto nie je skutočný život.

531
00:22:31,090 --> 00:22:31,630
OK, tak čo potom?

532
00:22:31,630 --> 00:22:32,730
Ako sa to zmení
naša situácia?

533
00:22:32,730 --> 00:22:34,610
Neviem, prečo
Snažím sa o tom hovoriť!

534
00:22:34,610 --> 00:22:35,490
Prestaň na mňa kurva kričať!

535
00:22:35,490 --> 00:22:35,650
dobre?

536
00:22:35,650 --> 00:22:36,690
Budem sa kurva zblázniť.

537
00:22:36,690 --> 00:22:37,410
Zbláznim sa.

538
00:22:37,410 --> 00:22:38,570
Potrebujeme praktickú odpoveď.

539
00:22:38,570 --> 00:22:40,730
Nemusíme mať obavy
o tom, čo alebo prečo to spôsobilo.

540
00:22:40,730 --> 00:22:41,530
Som praktický.

541
00:22:41,530 --> 00:22:43,370
Teda, čo sakra ešte
je tam čo robiť okrem šoférovania?

542
00:22:43,370 --> 00:22:45,770
Ak sú tam ešte ľudia
lesy, zakaždým, keď zastavíme,

543
00:22:45,770 --> 00:22:47,645
niekto potrebuje spať
aby sme mohli robiť zmeny.

544
00:22:47,645 --> 00:22:50,990
Len-- nemôžeme sa prestať hýbať.

545
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Som dobrý, aby som pokračoval.

546
00:22:52,210 --> 00:22:53,862
Mám viac hodín ako ja.

547
00:22:53,862 --> 00:22:55,570
Ak prestaneme, my
nevypínajte auto.

548
00:22:55,570 --> 00:22:57,310
Nedotýkajte sa kľúča.

549
00:22:57,310 --> 00:23:00,550
Pretiahnuť, vymeniť,
vráťte sa, choďte.

550
00:23:00,550 --> 00:23:01,670
OK.

551
00:23:01,670 --> 00:23:03,670
Dobre, pozri, nie sme tam
správny stav mysle

552
00:23:03,670 --> 00:23:05,087
zaoberať sa
toto práve teraz,

553
00:23:05,087 --> 00:23:08,990
tak pokračujeme v jazde
zvyšok dňa

554
00:23:08,990 --> 00:23:11,910
kým ešte môžeme
hľadať východ.

555
00:23:11,910 --> 00:23:12,689
A potom--

556
00:23:54,605 --> 00:23:58,098
633

557
00:24:04,086 --> 00:24:07,579
635

558
00:25:05,540 --> 00:25:14,090
637
Kámo, ja...
Nemôžem zaspať.

559
00:25:14,090 --> 00:25:16,200
Nemôžem-- nemôžem
kurva spi, kámo.

560
00:25:16,200 --> 00:25:18,702
Akože, nemôžem sa otočiť
môj posraný mozog vypnutý.

561
00:25:18,702 --> 00:25:19,910
Ani ja nemôžem zaspať.

562
00:25:19,910 --> 00:25:22,450
Akoby som ani nebol...

563
00:25:22,450 --> 00:25:23,440
Nie som ani unavený.

564
00:25:26,690 --> 00:25:30,090
644
O 24 hodín neskôr a ja nie...

565
00:25:30,090 --> 00:25:30,900
ani hladný.

566
00:25:35,130 --> 00:25:38,520
647
Áno, prepáč,
chlapci, ale nie je...

567
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
neprichádza žiadna odbočka.

568
00:25:45,970 --> 00:25:49,490
650
James, ty naozaj
myslíš, že sme mŕtvi?

569
00:25:49,490 --> 00:25:52,430
Teda, určite áno
na stole.

570
00:25:52,430 --> 00:25:53,340
Áno.

571
00:25:53,340 --> 00:25:57,290
No, zdá sa, že áno
zvláda to celkom dobre.

572
00:25:57,290 --> 00:26:00,470
Takže len toto?

573
00:26:00,470 --> 00:26:00,970
navždy?

574
00:26:04,650 --> 00:26:07,880
657
Prečo by kurva
toto má byť posmrtný život?

575
00:26:07,880 --> 00:26:09,740
Teda, nemá
byť posmrtným životom.

576
00:26:09,740 --> 00:26:11,560
Vieš, môže byť...

577
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
vieš, môže to byť čokoľvek.

578
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
ako čo?

579
00:26:15,360 --> 00:26:19,856
Neviem, ako drogový výlet
alebo ako červia diera alebo ako,

580
00:26:19,856 --> 00:26:23,520
vieš, starodávny
kliatbu sme spustili.

581
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
Myslíš, že by sme mohli
spôsobili to?

582
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Ako niečo, čo sme urobili?

583
00:26:28,600 --> 00:26:30,180
Myslím, pozri, nie...

584
00:26:30,180 --> 00:26:34,680
neukazovať prstom, ale urobil
niekto urobí niečo hrozné

585
00:26:34,680 --> 00:26:35,840
nedávno?

586
00:26:35,840 --> 00:26:38,040
Vieš, niečo,
ako zlo...

587
00:26:38,040 --> 00:26:39,180
to by nás preklínalo?

588
00:26:42,320 --> 00:26:43,652
672
nie?

589
00:26:43,652 --> 00:26:47,440
Nikto sa k tomu nechce priznať
oni ako opití jazdili a bili

590
00:26:47,440 --> 00:26:48,220
malé dieťa?

591
00:26:48,220 --> 00:26:51,260
Akoby toto bolo ironické
trest za jazdu?

592
00:26:51,260 --> 00:26:51,760
Tyler?

593
00:26:54,795 --> 00:26:56,420
678
Otázka bola akási
umiestnené u vás?

594
00:26:56,420 --> 00:26:57,600
Vysrať sa.

595
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
Nič som neurobil
toto si zaslúžiť.

596
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Kámo, nikto z nás nemá.

597
00:27:01,120 --> 00:27:02,400
Dobre, dobre.

598
00:27:02,400 --> 00:27:03,620
Nejaké ďalšie dohady?

599
00:27:03,620 --> 00:27:04,440
vážne.

600
00:27:04,440 --> 00:27:06,040
Skupinový brainstorming tu.

601
00:27:06,040 --> 00:27:07,140
Všetko ide.

602
00:27:07,140 --> 00:27:11,200
Neviem, bol som nejaký
mysliac si, že to vyzerá ako...

603
00:27:11,200 --> 00:27:12,660
ako možno očistec?

604
00:27:12,660 --> 00:27:13,160
OK.

605
00:27:13,160 --> 00:27:14,120
Očistec.

606
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Začnime teda tam.

607
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
Ako uniknúť z očistca?

608
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
694
Neviem, mám pocit
ako by si musel...

609
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
musíš, napr.
činiť pokánie alebo čo,

610
00:27:25,080 --> 00:27:26,460
alebo by si musel byť súdený.

611
00:27:26,460 --> 00:27:28,680
nepamätám si,
Neviem si spomenúť.

612
00:27:28,680 --> 00:27:31,015
Sakra, kámo, ja kurva...

613
00:27:31,015 --> 00:27:31,932
Do riti, človeče.

614
00:27:31,932 --> 00:27:33,640
Ja nikdy... Ja nikdy
mal to povedať mame

615
00:27:33,640 --> 00:27:35,133
Už som nebol nábožensky založený.

616
00:27:35,133 --> 00:27:36,300
Toto ma šuká, kámo.

617
00:27:36,300 --> 00:27:39,040
Ak si myslela, že som
mŕtva, naozaj by bola

618
00:27:39,040 --> 00:27:40,460
ver, že som v pekle.

619
00:27:40,460 --> 00:27:42,735
Ona by úplne... to
zničil by jej posratý život.

620
00:27:42,735 --> 00:27:44,360
Ani nevieme
že sme ešte mŕtvi,

621
00:27:44,360 --> 00:27:46,100
aby si to nemysleli.

622
00:27:46,100 --> 00:27:48,309
Len si myslia, že sme...

623
00:27:48,309 --> 00:27:51,095
Neviem, chýba.

624
00:27:51,095 --> 00:27:54,540
Alebo sme vlastne v pekle.

625
00:27:54,540 --> 00:27:59,280
Takže si mohol-- môžeš dať svoje
rodičia, viete, nejaké rekvizity.

626
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
Si neskutočne uveriteľný.

627
00:28:02,320 --> 00:28:04,210
Myslíte si, chlapci?
toto si zaslúžime?

628
00:28:04,210 --> 00:28:05,110
Nie

629
00:28:05,110 --> 00:28:06,190
Osobne nie.

630
00:28:06,190 --> 00:28:08,030
Teda, nie som dokonalý,
ale toto urcite

631
00:28:08,030 --> 00:28:08,863
vyzerá to ako prehnané.

632
00:28:12,990 --> 00:28:16,000
719
Dobre, mohol by som,
vieš, hriech.

633
00:28:19,692 --> 00:28:22,207
721
Sakra, vieš, škola bola
priveľa nad prácou,

634
00:28:22,207 --> 00:28:23,790
ktorý sa cítil kurva
zbytočné, pretože ja

635
00:28:23,790 --> 00:28:26,040
musel som sa po mňa vrátiť domov
aj tak malá sestra, ale...

636
00:28:29,510 --> 00:28:32,100
725
možno sa o to pokúsil,
vieš, zabijem sa.

637
00:28:38,166 --> 00:28:40,070
727
deň--

638
00:28:40,070 --> 00:28:42,188
OK, môžeme sa kurva uvoľniť?

639
00:28:42,188 --> 00:28:44,230
James, toto nie je ono
chcel si sa porozprávať?

640
00:28:44,230 --> 00:28:46,030
Prečo si... prečo
nepovedal si nam?

641
00:28:46,030 --> 00:28:47,090
To je šialené.

642
00:28:47,090 --> 00:28:49,095
Sakra neviem, Fish.

643
00:28:49,095 --> 00:28:50,970
Mali by ste len
snažil som sa povedať rodičom,

644
00:28:50,970 --> 00:28:53,310
a James by mal len
pokúsil sa ma kurva filozofovať

645
00:28:53,310 --> 00:28:54,070
alebo ho použiť ako zbraň.

646
00:28:54,070 --> 00:28:54,910
Hej, čo to kurva?

647
00:28:54,910 --> 00:28:56,390
Pozri, len som to priniesol
hore, pretože som si myslel, že možno

648
00:28:56,390 --> 00:28:57,130
všetci sme to urobili.

649
00:28:57,130 --> 00:28:58,547
Ako, možno je to tak
prečo sme tu.

650
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
741
Tak ma poser, hádam.

651
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Nie, Day, nemusíš...

652
00:29:07,500 --> 00:29:08,540
Nehovor to.

653
00:29:08,540 --> 00:29:09,040
to je v pohode.

654
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
Vlastne emocionálna katarzia
alebo zdieľanie tajomstiev,

655
00:29:11,040 --> 00:29:11,982
to je skvelý nápad.

656
00:29:11,982 --> 00:29:13,940
Nosí tu niekto
veľká váha, vieš,

657
00:29:13,940 --> 00:29:18,740
niečo, čo je možno
konkrétne medzi nami?

658
00:29:18,740 --> 00:29:19,240
Tyler?

659
00:29:22,320 --> 00:29:26,560
751
Teda, vyzeráš ako ty
niečo sa deje.

660
00:29:26,560 --> 00:29:29,540
Som najviac naladený
osoba vo vozidle.

661
00:29:29,540 --> 00:29:30,620
Bez urážky, Day.

662
00:29:30,620 --> 00:29:32,260
Žiadne prijaté.

663
00:29:32,260 --> 00:29:32,780
Dohodnuté.

664
00:29:32,780 --> 00:29:35,030
Teda, bolo to príjemné dostať sa
znovu vás všetkých vidieť a...

665
00:29:39,795 --> 00:29:41,420
758
Myslím, že nie
čokoľvek, čo by

666
00:29:41,420 --> 00:29:43,060
spôsobili, že sme skončili tu.

667
00:29:43,060 --> 00:29:44,700
Ale nemyslím si, že by som si mal robiť starosti
o tom, či som to urobil alebo nie

668
00:29:44,700 --> 00:29:45,920
tiež niečo zmení.

669
00:29:45,920 --> 00:29:48,144
Chcem povedať, toto je...

670
00:29:48,144 --> 00:29:49,520
toto je nad nami.

671
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
765
Ale ty si nikdy nezabil
niekto, nie?

672
00:29:53,780 --> 00:29:55,492
Nikdy som kurva nenasadil, človeče.

673
00:29:55,492 --> 00:29:57,700
James, to si nemyslíš
je tu niečo, čo ty

674
00:29:57,700 --> 00:29:58,783
mohol urobiť, vieš?

675
00:29:58,783 --> 00:30:00,530
Teda, možno som zobral
môj život ako samozrejmosť

676
00:30:00,530 --> 00:30:02,470
alebo som sa k tomu nezaviazal
správne božstvo, ale...

677
00:30:06,450 --> 00:30:08,470
772
Ryba, naozaj si
môj najlepší priateľ.

678
00:30:08,470 --> 00:30:10,970
Day, prepáč, že som nebol
minulý rok tu pre vás.

679
00:30:10,970 --> 00:30:12,550
Tyler, chýbal si mi, človeče.

680
00:30:12,550 --> 00:30:14,970
Ďakujem vám chlapci za
byť mojimi priateľmi.

681
00:30:14,970 --> 00:30:15,910
Ľúbim vás chlapci.

682
00:30:28,370 --> 00:30:30,177
778
Do riti, pomyslel som si
to by urobilo.

683
00:30:30,177 --> 00:30:32,010
No možno ak ty
tak to vlastne myslel...

684
00:30:32,010 --> 00:30:32,790
myslel som to vážne.

685
00:30:32,790 --> 00:30:34,190
Hovoríš mi, že ja
zmäkol pre nič za nič?

686
00:30:34,190 --> 00:30:35,857
Áno, možno je to a
les plný ľudí

687
00:30:35,857 --> 00:30:37,013
James bol nanič.

688
00:30:37,013 --> 00:30:38,430
To by vysvetľovalo
prečo sme tu.

689
00:30:38,430 --> 00:30:40,903
Možno je to plný les
ľudia, ktorým som dal péro.

690
00:30:40,903 --> 00:30:42,070
Bol by to pustý les.

691
00:30:42,070 --> 00:30:43,670
Určite nie
kurva buď tu.

692
00:30:49,930 --> 00:30:52,610
789
Ako dlho všetci
myslíš, že to dokážeme?

693
00:30:52,610 --> 00:30:56,190
Len tak tu sedím,
šoférovať celý deň.

694
00:30:59,730 --> 00:31:02,304
792
Čo ešte môžeme urobiť?

695
00:31:26,160 --> 00:31:28,645
795

696
00:31:33,615 --> 00:31:37,094
798

697
00:32:20,920 --> 00:32:21,420
800
Tam.

698
00:32:29,315 --> 00:32:30,350
802
Čo to kurva?

699
00:32:38,140 --> 00:32:41,612
804

700
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
806
James.

701
00:32:51,360 --> 00:32:53,080
809
Asi minútu 30.

702
00:32:53,080 --> 00:32:54,372
OK.

703
00:32:54,372 --> 00:32:56,370
O minútu 30 až
preskúmať lesy.

704
00:33:03,110 --> 00:33:05,270
813
Dobre teda.

705
00:33:05,270 --> 00:33:09,950
Keď príde slnko
hore, idem dnu.

706
00:33:57,276 --> 00:34:00,762
817

707
00:34:07,734 --> 00:34:11,220
820

708
00:34:30,642 --> 00:34:34,128
823

709
00:34:43,092 --> 00:34:45,989
Mohol som len vyrobiť
je to 100 yardov.

710
00:34:45,989 --> 00:34:48,469
Nič len lesy.

711
00:34:48,469 --> 00:34:52,679
Stále sú vonku ľudia
len tam ležal.

712
00:35:09,407 --> 00:35:12,060
831
OK, 640, statické.

713
00:35:13,340 --> 00:35:16,780
650, statické.

714
00:35:16,780 --> 00:35:18,280
670, statické.

715
00:35:22,100 --> 00:35:26,940
Poď, T. Poď,
T. Poďme, človeče.

716
00:35:26,940 --> 00:35:28,860
Tyler, poď.

717
00:35:28,860 --> 00:35:29,360
Tyler.

718
00:35:35,980 --> 00:35:41,080
840
Dobre, chlapci, máme baterku,
Tylerove náhradné oblečenie, telefóny,

719
00:35:41,080 --> 00:35:42,900
čokoľvek, čo už je
stiahnuté na nich.

720
00:35:42,900 --> 00:35:43,760
Nabíjačka.

721
00:35:43,760 --> 00:35:45,300
Manuál k autu.

722
00:35:45,300 --> 00:35:48,895
A tiež tento Clif Bar.

723
00:35:48,895 --> 00:35:50,270
Čo sa stane ak
jeme niečo?

724
00:35:50,270 --> 00:35:51,530
Áno, nie, pravdepodobne
nemal by to jesť.

725
00:35:51,530 --> 00:35:52,863
Môže to tráviť navždy.

726
00:36:01,782 --> 00:36:05,170
849

727
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
851
30 sekúnd, chlapci.

728
00:36:09,130 --> 00:36:10,780
Unaviť sa pri
rovnaké číslo.

729
00:36:10,780 --> 00:36:12,070
Nebudujem žiadne svaly.

730
00:36:12,070 --> 00:36:13,362
Všetko je príliš špecifické.

731
00:36:13,362 --> 00:36:14,670
Jednoducho sa cíti ako navrhnutý.

732
00:36:14,670 --> 00:36:15,750
Neunavím sa.

733
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
Nie som hladný.

734
00:36:16,750 --> 00:36:18,108
Žiadne sexuálne vzrušenie.

735
00:36:18,108 --> 00:36:18,650
hádam.

736
00:36:18,650 --> 00:36:19,790
James, prosím.

737
00:36:19,790 --> 00:36:22,050
Toto má byť
buď môj čas osamote.

738
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
Dobre, ale liečim sa normálne.

739
00:36:24,050 --> 00:36:25,380
Dobre, ale stále sa lieči.

740
00:36:26,370 --> 00:36:27,430
15 sekúnd.

741
00:36:27,430 --> 00:36:29,024
Musíme ísť.

742
00:36:29,024 --> 00:36:30,932
Do riti.

743
00:36:30,932 --> 00:36:35,100
Ak to uvidíte znova, je to slučka.

744
00:36:35,100 --> 00:36:36,613
Ideme v smere hodinových ručičiek?

745
00:36:36,613 --> 00:36:37,280
Áno, v smere hodinových ručičiek.

746
00:36:47,035 --> 00:36:50,500
873

747
00:36:56,440 --> 00:36:57,925
875

748
00:37:05,845 --> 00:37:09,310
878

749
00:37:19,705 --> 00:37:22,200
881

750
00:37:22,200 --> 00:37:23,020
Tyler, poďme.

751
00:37:23,020 --> 00:37:23,540
Poď.

752
00:37:39,360 --> 00:37:40,120
885
90 sekúnd.

753
00:37:53,952 --> 00:37:54,940
887
Poď, poď.

754
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
889
Kde sme, človeče?

755
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
Kde to kurva sme, človeče?

756
00:38:05,900 --> 00:38:08,960
Čo je to kurva za miesto?

757
00:38:08,960 --> 00:38:10,220
Povedz niečo, preboha!

758
00:38:10,220 --> 00:38:12,480
kde sme?

759
00:38:12,480 --> 00:38:14,750
Kde to kurva sme, človeče?

760
00:38:17,200 --> 00:38:19,880
Pomôžte mi!

761
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
Pomôžte mi!

762
00:38:25,450 --> 00:38:26,200
900
Musíme ísť, človeče.

763
00:38:26,200 --> 00:38:27,196
Poďme.

764
00:38:38,108 --> 00:38:41,580
905

765
00:39:20,270 --> 00:39:22,550
907
Áno.

766
00:39:22,550 --> 00:39:24,230
chlapci--

767
00:39:24,230 --> 00:39:25,190
čo sa deje

768
00:39:25,190 --> 00:39:27,576
Ja som len, uh-- ty
vieš, ďalší...

769
00:39:28,350 --> 00:39:28,850
to je v poriadku.

770
00:39:28,850 --> 00:39:29,670
to je v poriadku.

771
00:39:29,670 --> 00:39:32,030
Ďalšia panika... kámo...

772
00:39:32,030 --> 00:39:33,928
Prepáčte, prepáčte.

773
00:39:33,928 --> 00:39:34,970
Chcem byť v bezvedomí.

774
00:39:34,970 --> 00:39:35,810
Chcem ísť do postele.

775
00:39:35,810 --> 00:39:36,643
Chcem spať.

776
00:39:36,643 --> 00:39:37,910
vieš?

777
00:39:37,910 --> 00:39:38,710
Chcem ísť domov.

778
00:39:38,710 --> 00:39:39,710
načo to je?

779
00:39:39,710 --> 00:39:40,960
Prečo sa to kurva deje?

780
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Toto je... ja nie
chcem byť tu.

781
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
Chcem sa dostať von.

782
00:39:43,960 --> 00:39:44,460
to je v poriadku.

783
00:39:44,460 --> 00:39:45,500
Všetko je v poriadku.

784
00:39:45,500 --> 00:39:47,350
Chcem sa dostať von
toho posratého auta.

785
00:39:50,500 --> 00:39:53,060
929
Čo to... čo
kurva sme to urobili?

786
00:39:53,060 --> 00:39:57,540
kámo.

787
00:39:59,930 --> 00:40:00,430
932
Do riti.

788
00:40:03,535 --> 00:40:04,035
934
Ryby?

789
00:40:07,500 --> 00:40:08,300
936
Do riti.

790
00:40:16,860 --> 00:40:19,000
938
Deň, spustite časovač.

791
00:40:28,620 --> 00:40:30,020
940
Mali by sme sa s nimi porozprávať.

792
00:40:30,020 --> 00:40:30,780
Ako?

793
00:40:30,780 --> 00:40:33,900
Nepotrebujeme sa s nimi rozprávať.

794
00:40:33,900 --> 00:40:35,460
Nechoď von
to posraté auto.

795
00:40:35,460 --> 00:40:36,720
Nechoď von z toho kurva.

796
00:40:36,720 --> 00:40:38,012
Nevystupujem z auta.

797
00:40:51,827 --> 00:40:53,910
947
Čo kurva potrebujeme
hovoriť s nimi, človeče?

798
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Mohli by mať odpovede.

799
00:40:54,910 --> 00:40:55,770
Odpovede?

800
00:40:55,770 --> 00:40:58,423
Ak vytiahneme to posrané auto
a odstrihli nás, skončili sme.

801
00:40:58,423 --> 00:40:59,590
Bez ohľadu na to musíme jazdiť.

802
00:40:59,590 --> 00:41:00,710
Neotáčame sa.

803
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
Ak sa na ceste otočíme
už teraz ich môžeme čakať.

804
00:41:02,390 --> 00:41:03,470
Ty to hovoríš
sú zlí?

805
00:41:03,470 --> 00:41:04,790
Nemôžeme si dovoliť
stratiť toto auto.

806
00:41:04,790 --> 00:41:05,590
Prichádzame o minútu.

807
00:41:05,590 --> 00:41:06,630
Teraz sa musíme rozhodnúť.

808
00:41:06,630 --> 00:41:08,547
Nikto nič nehovorí
o strate auta.

809
00:41:08,547 --> 00:41:10,070
Ani nevieme čo to je.

810
00:41:10,070 --> 00:41:13,370
Vieme len to
toto je niečo nové.

811
00:41:13,370 --> 00:41:16,650
Toto nie je kurva
hádanka, kámo.

812
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
Toto sú naše prekliate životy.

813
00:41:18,530 --> 00:41:20,130
Vráťte sa do toho posraného auta!

814
00:41:20,130 --> 00:41:21,250
Tyler, urob niečo!

815
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Musíme ho dostať!

816
00:41:22,250 --> 00:41:22,940
Tyler, choď!

817
00:41:52,420 --> 00:41:55,885
970

818
00:41:59,750 --> 00:42:00,250
972
James.

819
00:42:00,250 --> 00:42:03,250
čo to je

820
00:42:03,250 --> 00:42:04,870
Počítadlo kilometrov prekročilo milión.

821
00:42:09,330 --> 00:42:11,408
976
Koľko rokov
to je šoférovanie?

822
00:42:33,818 --> 00:42:37,304
981

823
00:42:42,800 --> 00:42:44,380
983
Tyler, čo to robíš?

824
00:42:44,380 --> 00:42:44,880
Tyler.

825
00:42:44,880 --> 00:42:45,980
Spomaľ, Tyler.

826
00:42:45,980 --> 00:42:47,120
Tyler, čo to robíš?

827
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
Tyler, prestaň.

828
00:42:48,200 --> 00:42:49,040
Tyler, prestaň.

829
00:42:49,040 --> 00:42:50,220
Tyler, prosím!

830
00:42:50,220 --> 00:42:51,000
Spomaľte auto.

831
00:42:51,000 --> 00:42:51,780
Stop!

832
00:42:51,780 --> 00:42:52,820
Prestaň to robiť!

833
00:42:52,820 --> 00:42:53,320
Stop!

834
00:42:53,320 --> 00:42:54,140
Spomaľ, Tyler!

835
00:42:54,140 --> 00:42:54,720
Prosím, prestaň!

836
00:42:54,720 --> 00:42:55,696
Prosím, prestaň!

837
00:42:55,696 --> 00:42:57,160
Prosím, prestaň!

838
00:42:57,160 --> 00:42:57,898
Tyler, prosím!

839
00:42:57,898 --> 00:42:58,440
Zastavte auto!

840
00:42:58,440 --> 00:42:59,023
Prosím, Tyler!

841
00:42:59,023 --> 00:42:59,640
Zastavte auto!

842
00:42:59,640 --> 00:43:00,360
Prestaň!

843
00:43:00,360 --> 00:43:01,240
Prestaň!

844
00:43:01,240 --> 00:43:01,900
prepáč!

845
00:43:01,900 --> 00:43:02,720
prepáč!

846
00:43:02,720 --> 00:43:03,600
Tyler, Tyler.

847
00:43:03,600 --> 00:43:05,120
Tyler, prosím!

848
00:43:05,120 --> 00:43:06,020
Prosím, Tyler, prestaň!

849
00:43:06,020 --> 00:43:06,998
prepáč!

850
00:43:28,412 --> 00:43:31,898
1012

851
00:43:44,846 --> 00:43:48,332
1015

852
00:43:58,790 --> 00:44:02,276
1017

853
00:44:08,750 --> 00:44:12,236
1019

854
00:44:20,702 --> 00:44:24,188
1021

855
00:45:17,273 --> 00:45:18,690
1023
Dobre, čo
chceš robiť?

856
00:45:18,690 --> 00:45:20,070
čo chceš robiť?

857
00:45:20,070 --> 00:45:23,390
čo si myslíš
stane sa po panike?

858
00:45:23,390 --> 00:45:26,983
Ako raz auto
preč, čo sa stane?

859
00:45:26,983 --> 00:45:28,900
Neviem, oni
pravdepodobne sa vrátil, ako napr.

860
00:45:28,900 --> 00:45:30,682
spánok alebo čo.

861
00:45:34,880 --> 00:45:35,380
1030

862
00:45:44,370 --> 00:45:44,870
1032
Tyler.

863
00:45:52,260 --> 00:45:55,340
1034
Čo to kurva?

864
00:45:55,340 --> 00:45:59,340
Nemôžem v tom sedieť
kovová krabica a starosť, človeče.

865
00:45:59,340 --> 00:46:01,260
Nedá sa stále trápiť
sračky, ktoré nekončia.

866
00:46:01,260 --> 00:46:02,980
starosti?

867
00:46:02,980 --> 00:46:05,340
Tyler, to je... to je
neboj sa, človeče.

868
00:46:05,340 --> 00:46:06,920
Je to-- my sme-- my sme
prísť na to.

869
00:46:06,920 --> 00:46:10,860
Naozaj nedávam
sakra čo to je.

870
00:46:10,860 --> 00:46:12,160
Už to nerobím.

871
00:46:15,380 --> 00:46:18,852
1043
Napríklad roky tohto svinstva?

872
00:46:18,852 --> 00:46:21,290
Nežijem svoj život
v 90-sekundových prestávkach.

873
00:46:25,938 --> 00:46:27,590
1046
Len im povedz, že to nebolo pre mňa.

874
00:46:31,635 --> 00:46:33,510
1048
Čo kurva si?
urobíš to aj tu?

875
00:46:41,810 --> 00:46:42,450
1050
ja neviem.

876
00:46:53,755 --> 00:46:56,455
1052
je to tak?

877
00:46:56,455 --> 00:46:58,330
Nebudeš sa o to snažiť
prehovor ma, aby som zostal?

878
00:47:03,850 --> 00:47:05,190
1055
Teší vás priestor na nohy?

879
00:47:08,592 --> 00:47:11,994
1057

880
00:47:14,424 --> 00:47:17,826
1059

881
00:47:18,330 --> 00:47:20,299
1061
Dajte mi vedieť, ak nájdete koniec.

882
00:47:26,400 --> 00:47:27,917
1064
kámo--

883
00:47:27,917 --> 00:47:28,500
Čo to kurva?

884
00:47:28,500 --> 00:47:29,083
Čo to kurva?

885
00:47:29,083 --> 00:47:29,940
Kde je Tyler?

886
00:47:29,940 --> 00:47:31,648
Kámo, ťahaj hore, ťahaj
hore, vytiahnuť, vytiahnuť.

887
00:47:35,460 --> 00:47:35,960
1070
Pohyb!

888
00:47:35,960 --> 00:47:36,600
deň--

889
00:47:36,600 --> 00:47:37,640
Tyler!

890
00:47:37,640 --> 00:47:38,320
James.

891
00:47:38,320 --> 00:47:39,260
Tyler!

892
00:47:39,260 --> 00:47:40,280
Tyler!

893
00:47:40,280 --> 00:47:41,015
kde je?

894
00:47:41,015 --> 00:47:41,640
poviem ti...

895
00:47:41,640 --> 00:47:42,220
čo to robíš?

896
00:47:42,220 --> 00:47:42,580
čo je to?

897
00:47:42,580 --> 00:47:43,372
čo to robíš?

898
00:47:43,372 --> 00:47:44,760
Čo sa kurva stalo!

899
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
kde je?

900
00:47:46,040 --> 00:47:47,120
kde je?

901
00:47:47,120 --> 00:47:47,827
kde je?

902
00:47:47,827 --> 00:47:48,660
Deň, musíme ísť.

903
00:47:48,660 --> 00:47:49,160
Musíš vojsť
to posraté auto.

904
00:47:49,160 --> 00:47:50,020
Je mi to jedno.

905
00:47:50,020 --> 00:47:50,670
Kde je Tyler?

906
00:47:50,670 --> 00:47:52,400
Deň, prosím.

907
00:47:52,400 --> 00:47:53,020
Povedz niečo.

908
00:47:53,020 --> 00:47:53,660
Nastúpte do auta!

909
00:47:53,660 --> 00:47:54,980
Day, prosím nastúpte do auta.

910
00:47:54,980 --> 00:47:56,530
Nastúp do toho posraného auta!

911
00:47:56,530 --> 00:47:58,590
Deň, nastúpte do auta, prosím!

912
00:47:58,590 --> 00:48:01,360
Deň, prosím, získaj
v tom posratom aute.

913
00:48:01,360 --> 00:48:03,600
Tyler!

914
00:48:03,600 --> 00:48:06,075
Deň, musíme ísť!

915
00:48:06,075 --> 00:48:06,700
Nastúpte do auta!

916
00:48:06,700 --> 00:48:07,527
Poď, poďme!

917
00:48:07,527 --> 00:48:08,360
Jazdite, jazdite, jazdite!

918
00:48:08,360 --> 00:48:09,891
Choď, choď, choď, choď!

919
00:48:17,440 --> 00:48:18,590
1104
Čo sa kurva stalo!

920
00:48:23,800 --> 00:48:24,850
1106
Čo sa stalo?

921
00:48:27,560 --> 00:48:28,876
1108
Vzdal sa.

922
00:48:38,300 --> 00:48:39,788
1111

923
00:49:22,030 --> 00:49:23,630
1114
Kámo, slnko je
také kurevsky divné.

924
00:49:23,630 --> 00:49:24,230
Kámo, drž hubu.

925
00:49:24,230 --> 00:49:25,030
Drž hubu.

926
00:49:25,030 --> 00:49:25,530
Drž hubu!

927
00:49:25,530 --> 00:49:26,490
Dostávame jednu pieseň.

928
00:49:26,490 --> 00:49:27,610
Išlo ti to tak dobre.

929
00:49:27,610 --> 00:49:29,590
Musíte byť ticho
na tri minúty.

930
00:49:29,590 --> 00:49:30,450
Stačí si vybrať inú.

931
00:49:30,450 --> 00:49:31,290
Rozhodne nie.

932
00:49:31,290 --> 00:49:32,869
Musíme ich zachrániť.

933
00:50:03,310 --> 00:50:05,590
1126
Takže je to zapnuté

934
00:50:05,590 --> 00:50:08,610
Ten pocit je preč a ide sa ďalej

935
00:50:08,610 --> 00:50:11,030
Čas je len môj na kradnutie

936
00:50:11,030 --> 00:50:13,440
Práca na tom, čo je skutočné

937
00:50:13,440 --> 00:50:16,000
Našiel moju pieseň

938
00:50:16,000 --> 00:50:18,980
Zaspieval som to zle, žiadne bláznenie

939
00:50:18,980 --> 00:50:21,620
Zahrievajú ma všetky zimomriavky

940
00:50:21,620 --> 00:50:24,260
Mysliac si, že som za kopcom

941
00:50:24,260 --> 00:50:25,820
Povedz mi, aby som sa nezdržiaval

942
00:50:25,820 --> 00:50:29,660
lebo sa necítim
ako nikto iný, oh

943
00:50:29,660 --> 00:50:31,120
Dobre, chlapci, zohrejte sa.

944
00:50:31,120 --> 00:50:32,300
Je 8 hodín.

945
00:50:32,300 --> 00:50:33,440
Dobré ráno, dobré ráno.

946
00:50:33,440 --> 00:50:34,620
Dobré ráno.

947
00:50:34,620 --> 00:50:36,894
Dobre, James, začni.

948
00:50:36,894 --> 00:50:40,500
Hm, rukavice.

949
00:50:40,500 --> 00:50:41,580
Ako.

950
00:50:41,580 --> 00:50:42,420
Veľký ako.

951
00:50:42,420 --> 00:50:43,380
Nepáči sa mi.

952
00:50:43,380 --> 00:50:45,260
Prečo neznášaš rukavice?

953
00:50:45,260 --> 00:50:46,040
Neverte im.

954
00:50:46,040 --> 00:50:46,660
Podozrivé.

955
00:50:46,660 --> 00:50:47,940
Dobre, stierače.

956
00:50:47,940 --> 00:50:48,768
Oh, ťažká prihrávka.

957
00:50:48,768 --> 00:50:50,560
Čo máš proti
stierače predného skla?

958
00:50:50,560 --> 00:50:51,060
Veľká nechuť.

959
00:50:51,060 --> 00:50:53,440
Nechápem prečo oni
potrebujete viac ako jednu rýchlosť.

960
00:50:53,440 --> 00:50:54,775
Vyzeráš hlúpo, dobre?

961
00:50:54,775 --> 00:50:55,900
Si na diaľnici, však?

962
00:50:55,900 --> 00:50:56,180
Správne.

963
00:50:56,180 --> 00:50:56,840
Slabý dážď.

964
00:50:56,840 --> 00:50:58,900
Vidíš-- pozeráš
a uvidíš chlapa,

965
00:50:58,900 --> 00:51:00,340
a stále nevidí.

966
00:51:00,340 --> 00:51:01,180
Vyzeráš šialene.

967
00:51:01,180 --> 00:51:03,168
Kámo, budem
raw-dog hurikán.

968
00:51:03,168 --> 00:51:03,960
Som ako torpédo.

969
00:51:03,960 --> 00:51:05,085
Vodu ani nevidím.

970
00:51:05,085 --> 00:51:06,000
Si absurdný.

971
00:51:06,000 --> 00:51:06,860
Oh, dobre.

972
00:51:06,860 --> 00:51:07,780
oceány.

973
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
Oh, absolútne nie.

974
00:51:09,260 --> 00:51:09,960
Rozhodne nie.

975
00:51:09,960 --> 00:51:10,460
Nepáči sa mi.

976
00:51:10,460 --> 00:51:10,800
nie.

977
00:51:10,800 --> 00:51:11,160
Nie pre mňa.

978
00:51:11,160 --> 00:51:12,368
Prečo nemáš rád oceán?

979
00:51:12,368 --> 00:51:15,540
Predstavte si, že žijete na mieste, kde
musíte šprintovať 24/7, aby ste

980
00:51:15,540 --> 00:51:18,330
niečo 50-krát vaše
veľkosť ťa nezničí.

981
00:51:18,330 --> 00:51:20,510
Napríklad náš druh
narodil sa vo vode,

982
00:51:20,510 --> 00:51:23,050
a bolo to tak kurva
strašné, že nám narástli nohy

983
00:51:23,050 --> 00:51:24,570
dostať sa z toho.

984
00:51:24,570 --> 00:51:25,390
Áno, dobre.

985
00:51:25,390 --> 00:51:26,447
Ja s tým akože súhlasím.

986
00:51:26,447 --> 00:51:29,030
Oh, myslím, že budeme musieť
pozastaviť čas „páči sa mi a nepáči sa mi“.

987
00:51:29,030 --> 00:51:31,170
Máme zelenú Hondu.

988
00:51:31,170 --> 00:51:31,673
Jeden bod.

989
00:51:31,673 --> 00:51:32,590
Nedostanete ani bod.

990
00:51:32,590 --> 00:51:33,350
To je béžové.

991
00:51:33,350 --> 00:51:34,450
Nie je to béžové auto.

992
00:51:34,450 --> 00:51:35,750
To sú kaki na kolesách.

993
00:51:35,750 --> 00:51:37,470
To nie sú kaki na kolesách.

994
00:52:00,641 --> 00:52:03,106
1189

995
00:52:03,106 --> 00:52:07,304
Čas ísť.

996
00:52:10,170 --> 00:52:17,893
Človeče, už mi je dobre.

997
00:52:17,893 --> 00:52:19,310
Len mi daj a
ešte pár mesiacov.

998
00:52:19,310 --> 00:52:20,270
Budem plynulá.

999
00:52:20,270 --> 00:52:21,330
Oh, úplne, človeče.

1000
00:52:21,330 --> 00:52:21,830
Áno.

1001
00:52:21,830 --> 00:52:22,970
Uvedomuješ si svoje
Španielčina bude

1002
00:52:22,970 --> 00:52:24,370
Súvisí to s autom, však?

1003
00:52:24,370 --> 00:52:25,050
Sledujte toto.

1004
00:52:30,930 --> 00:52:33,130
1202
OK.

1005
00:52:33,130 --> 00:52:34,650
pán dvojjazyčný.

1006
00:52:34,650 --> 00:52:36,007
Vieš čo by sme mali robiť?

1007
00:52:36,007 --> 00:52:38,090
Mali by sme sa naučiť španielsky
len aby sme mohli komunikovať

1008
00:52:38,090 --> 00:52:39,430
bez toho, aby to James pochopil.

1009
00:52:39,430 --> 00:52:40,230
Skvelý nápad.

1010
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
To druhé.

1011
00:52:41,530 --> 00:52:44,290
Naučím sa to napriek.

1012
00:52:44,290 --> 00:52:45,070
Je skoro 10:00.

1013
00:52:45,070 --> 00:52:47,132
Odhlasujem sa
trochu pred mojou smenou.

1014
00:52:47,132 --> 00:52:49,590
Vieš, určite by si mohol
nauč sa iný jazyk, človeče.

1015
00:52:49,590 --> 00:52:50,632
Sú to naozaj dobré podnety.

1016
00:52:58,742 --> 00:53:01,250
1215
Vieš čo si myslím?

1017
00:53:01,250 --> 00:53:03,930
Bol som tak kurva blízko
sťahovanie Subway Surfers

1018
00:53:03,930 --> 00:53:07,130
predtým, ako sme sa objavili
hlúpa zasraná cesta.

1019
00:53:07,130 --> 00:53:08,030
kam sme šli?

1020
00:53:08,030 --> 00:53:09,450
Kam sme išli v ten deň?

1021
00:53:09,450 --> 00:53:10,410
ja neviem.

1022
00:53:10,410 --> 00:53:11,790
Legálne si nepamätám.

1023
00:53:11,790 --> 00:53:13,687
Tyler nám pomáhal
odsťahovať sa z vysokej školy.

1024
00:53:13,687 --> 00:53:16,020
Prišiel o deň skôr
pohostiť sa a najesť sa s nami,

1025
00:53:16,020 --> 00:53:17,560
tak sme išli von.

1026
00:53:17,560 --> 00:53:18,260
Oh, áno.

1027
00:53:22,463 --> 00:53:24,880
1227
Myslíš, že nakoniec budeme
hovorili o všetkom

1028
00:53:24,880 --> 00:53:28,230
nikdy a jednoducho nikdy nemal
nejaké nové podnety ešte niekedy?

1029
00:53:38,720 --> 00:53:40,600
1230
Počkaj, kámo.

1030
00:53:40,600 --> 00:53:41,380
Pozrite sa na to.

1031
00:53:41,380 --> 00:53:44,580
Počkaj, počkaj, počkaj.

1032
00:53:44,580 --> 00:53:48,960
Pozrite sa na tento plyn I
varené minulú noc, človeče.

1033
00:53:48,960 --> 00:53:51,020
Nikdy som nemal fajčiť.

1034
00:53:51,020 --> 00:53:52,390
Teraz som na nekonečnej ceste.

1035
00:53:52,390 --> 00:53:56,960
Ja na nekonečnej ceste.

1036
00:53:56,960 --> 00:53:58,840
Napríklad tento.

1037
00:53:58,840 --> 00:54:00,450
Ja, keď prídu ľudia
von z lesa.

1038
00:54:03,240 --> 00:54:06,500
Kámo, asfaltové firmy
buďte ako „veľké up“.

1039
00:54:06,500 --> 00:54:16,110
Veľké vzostupy. Veľké vzostupy.

1040
00:54:16,110 --> 00:54:20,390
James buď ako,
"kde je táto odbočka?"

1041
00:54:20,390 --> 00:54:21,425
To je smiešne. áno.

1042
00:54:21,425 --> 00:54:23,050
Pozerám na tieto
a uvedomujem si,

1043
00:54:23,050 --> 00:54:27,830
akože ja mám sotva nejaké
fotky mojej rodiny tu.

1044
00:54:27,830 --> 00:54:33,110
Rovnako ako kopa
nezmyselné kecy.

1045
00:54:33,110 --> 00:54:37,230
Nasýtené fotografie
Geico jašterica srala.

1046
00:54:37,230 --> 00:54:38,628
Hej, je poludnie.

1047
00:54:59,087 --> 00:55:02,580
1252

1048
00:55:25,516 --> 00:55:29,009
1254

1049
00:55:38,020 --> 00:55:39,300
1256
Toto chcem jesť.

1050
00:55:39,300 --> 00:55:40,760
Toto chcem jesť
tak zlé, všetci.

1051
00:55:40,760 --> 00:55:42,388
Ako, ja ani nie
starať sa o to, čo sa stane.

1052
00:55:42,388 --> 00:55:43,680
Chcem len niečo ochutnať.

1053
00:55:43,680 --> 00:55:43,860
Nie

1054
00:55:43,860 --> 00:55:44,985
Časť nášho originálneho tovaru.

1055
00:55:44,985 --> 00:55:45,860
Tu z nejakého dôvodu.

1056
00:55:45,860 --> 00:55:46,725
Hovorili o tom.

1057
00:55:46,725 --> 00:55:47,600
počuješ sa?

1058
00:55:47,600 --> 00:55:48,400
Je to Clif Bar.

1059
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
Čas vyvetrania.

1060
00:55:50,620 --> 00:55:52,720
Dobre, začnem.

1061
00:55:52,720 --> 00:55:53,900
Naštartujte svoje motory.

1062
00:55:53,900 --> 00:55:54,440
Môžem začať?

1063
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
áno.

1064
00:55:54,940 --> 00:55:57,642
Dobre, James, ja viem
toto nie je Six Flags,

1065
00:55:57,642 --> 00:55:59,100
ale môžeš prosím
byť trochu viac

1066
00:55:59,100 --> 00:56:00,467
pozitívne počas našej rutiny.

1067
00:56:00,467 --> 00:56:02,300
Myslím, že by to naozaj bolo
prospievať ti len,

1068
00:56:02,300 --> 00:56:05,500
vieš, krič a nechaj
je to s nami len raz.

1069
00:56:05,500 --> 00:56:06,660
Spravodlivé.

1070
00:56:06,660 --> 00:56:08,460
Day, si príliš pozorný
na moje emócie

1071
00:56:08,460 --> 00:56:10,820
a je to kurva otravné.

1072
00:56:10,820 --> 00:56:11,820
Áno.

1073
00:56:11,820 --> 00:56:12,740
Spravodlivé.

1074
00:56:12,740 --> 00:56:14,050
Vydržím byť trpezlivejší.

1075
00:56:14,050 --> 00:56:16,637
Hm, myslím, že určený
doba hudby je svinstvo

1076
00:56:16,637 --> 00:56:18,720
a mal by som len počúvať
na hudbu kedykoľvek chcem,

1077
00:56:18,720 --> 00:56:20,340
tak by sme to už robiť nemali.

1078
00:56:20,340 --> 00:56:20,940
Spravodlivé.

1079
00:56:20,940 --> 00:56:21,440
Nie

1080
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
Nedá sa len tak povedať nie.

1081
00:56:22,360 --> 00:56:23,840
Deň, ty si šoféroval
dnes s nohami hore.

1082
00:56:23,840 --> 00:56:25,400
nemôžeš to urobiť? Pretože
zničíš nás.

1083
00:56:25,400 --> 00:56:25,800
Dobre, spravodlivé.

1084
00:56:25,800 --> 00:56:26,520
Ale doslova nebudem.

1085
00:56:26,520 --> 00:56:26,930
To je smiešne.

1086
00:56:26,930 --> 00:56:27,430
Spravodlivé.

1087
00:56:27,430 --> 00:56:29,420
Ale ty máš ADHD
kurva, a áno, budeš.

1088
00:56:29,420 --> 00:56:29,920
Spravodlivé.

1089
00:56:29,920 --> 00:56:31,860
James, prestaň psychoanalyzovať
ja celý čas.

1090
00:56:31,860 --> 00:56:31,913
Spravodlivé.

1091
00:56:31,913 --> 00:56:32,560
Ale ja nie som.

1092
00:56:32,560 --> 00:56:32,700
Spravodlivé.

1093
00:56:32,700 --> 00:56:33,180
Áno, ste.

1094
00:56:33,180 --> 00:56:33,480
Spravodlivé.

1095
00:56:33,480 --> 00:56:34,980
Fisher, si mäkký ako dieťa
šuhaj a berieš veci

1096
00:56:34,980 --> 00:56:35,680
príliš osobne.

1097
00:56:35,680 --> 00:56:35,980
Nespravodlivé.

1098
00:56:35,980 --> 00:56:37,540
Prečo si taký natlačený
celý ten prekliaty čas?

1099
00:56:37,540 --> 00:56:38,280
Snažíme sa mať...

1100
00:56:38,280 --> 00:56:39,620
Len zaútočíš
moja osoba a potom...

1101
00:56:39,620 --> 00:56:39,780
Spravodlivé.

1102
00:56:39,780 --> 00:56:41,200
Deň, Ryba nie
tvoj malý brat.

1103
00:56:41,200 --> 00:56:41,540
Oh, vyfúkni ma.

1104
00:56:41,540 --> 00:56:42,980
Máte negatívny kvapkadlo,
a nedostaneš žiadne sučky,

1105
00:56:42,980 --> 00:56:43,580
a ty kurva palica.

1106
00:56:43,580 --> 00:56:45,497
Si zatuchnutý a tam
nie sú žiadne sučky na získanie.

1107
00:56:50,483 --> 00:56:51,650
1317
Čo je ďalej v pláne?

1108
00:56:54,300 --> 00:56:55,553
1319
Moja obľúbená časť dňa.

1109
00:56:55,553 --> 00:56:57,720
Počkaj, nie.

1110
00:56:57,720 --> 00:56:58,980
Máš svoju košeľu.

1111
00:56:58,980 --> 00:57:00,720
Je to jednoduchý poskok.

1112
00:57:00,720 --> 00:57:06,410
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1113
00:57:06,410 --> 00:57:11,357
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1114
00:57:11,357 --> 00:57:12,190
To je doslova všetko.

1115
00:57:12,190 --> 00:57:12,830
To je všetko, čo musíte urobiť.

1116
00:57:12,830 --> 00:57:13,550
Je to také jednoduché.

1117
00:57:13,550 --> 00:57:14,070
To je všetko.

1118
00:57:14,070 --> 00:57:14,790
Prosím.

1119
00:57:14,790 --> 00:57:15,630
Prosím, urobte to.

1120
00:57:15,630 --> 00:57:17,610
V poriadku.

1121
00:57:17,610 --> 00:57:18,870
Aké prekvapenie.

1122
00:57:20,370 --> 00:57:23,270
Zakaždým, keď prejdeme cez
druhé dejstvo, je to ako niekto...

1123
00:57:23,270 --> 00:57:25,130
Teda nabudúce.

1124
00:57:25,130 --> 00:57:27,718
Pomôžte mi!

1125
00:57:27,718 --> 00:57:29,110
Pomôžte mi!

1126
00:57:31,930 --> 00:57:34,442
Pomôžte mi niekto!

1127
00:57:42,810 --> 00:57:44,130
1342
Čas príbehu.

1128
00:57:44,130 --> 00:57:44,670
kto je hore?

1129
00:57:44,670 --> 00:57:46,290
James?

1130
00:57:46,290 --> 00:57:46,990
Oh, jednu mám.

1131
00:57:46,990 --> 00:57:47,698
Je to celkom dobré.

1132
00:57:47,698 --> 00:57:49,650
Dobre, vypočujme si to, človeče.

1133
00:57:49,650 --> 00:57:52,290
Je to vlastne o Tylerovi.

1134
00:57:52,290 --> 00:57:53,730
Keď bol suspendovaný.

1135
00:57:53,730 --> 00:57:54,230
Do riti.

1136
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Bol to posledný ročník?

1137
00:57:55,230 --> 00:57:55,530
Mm-hmm.

1138
00:57:55,530 --> 00:57:55,730
Áno.

1139
00:57:55,730 --> 00:57:56,030
OK.

1140
00:57:56,030 --> 00:57:56,790
Choď, choď, choď.

1141
00:57:56,790 --> 00:57:57,430
Povedz nám to.

1142
00:57:57,430 --> 00:57:59,810
Hneď ako skončila škola,
Tyler prešiel cez ulicu

1143
00:57:59,810 --> 00:58:01,130
na čerpaciu stanicu.

1144
00:58:01,130 --> 00:58:03,520
To je doslova rovno
ulicu od školy.

1145
00:58:03,520 --> 00:58:07,200
A je tam nabitý
za vapy v hodnote asi 80 dolárov

1146
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
a Smirnoff s jeho falošným preukazom totožnosti.

1147
00:58:09,040 --> 00:58:13,840
A kým je tam, tréner
Shive, slečna Ingle a Mr.

1148
00:58:13,840 --> 00:58:16,508
Govreau, všetci chodia
v rovnakom čase.

1149
00:58:16,508 --> 00:58:18,300
A zjavne existuje
tam traja učitelia,

1150
00:58:18,300 --> 00:58:20,520
a konfrontujú ho
pri pulte, však?

1151
00:58:20,520 --> 00:58:23,480
A oni hovoria: „Daj nám
tvoj posraný falošný, však?

1152
00:58:23,480 --> 00:58:24,500
A je v hlbokých sračkách.

1153
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
Manažér je
za pultom

1154
00:58:25,875 --> 00:58:27,502
pripravuje sa na hovor
posratí policajti.

1155
00:58:27,502 --> 00:58:28,960
A tréner Shive je
disciplinovať ho

1156
00:58:28,960 --> 00:58:30,293
aby ho nezatkli.

1157
00:58:30,293 --> 00:58:31,918
A tak potom Tyler
doslova len hovorí...

1158
00:58:31,918 --> 00:58:33,090
hovorí: „Ach, vieš čo?

1159
00:58:33,090 --> 00:58:35,820
Uh, mám v aute viac falzifikátov.

1160
00:58:35,820 --> 00:58:38,120
Prepáč, ale budem
len choď po nich."

1161
00:58:38,120 --> 00:58:43,240
Vychádza z čerpacej stanice,
práve nastúpi do auta,

1162
00:58:43,240 --> 00:58:44,660
a on sa len kurva ponorí.

1163
00:58:44,660 --> 00:58:45,680
Kámo, v žiadnom prípade.

1164
00:58:45,680 --> 00:58:45,840
Ponára sa.

1165
00:58:45,840 --> 00:58:46,260
Je preč.

1166
00:58:46,260 --> 00:58:46,400
Áno.

1167
00:58:46,400 --> 00:58:47,942
A tak ide do
škola na druhý deň

1168
00:58:47,942 --> 00:58:50,360
a je na parkovisku,
a všetci riaditelia

1169
00:58:50,360 --> 00:58:51,940
čakáš ho, však?

1170
00:58:51,940 --> 00:58:54,440
A oni sú ako: „Čo to je
kurva to bolo včera?"

1171
00:58:54,440 --> 00:58:57,820
Tyler doslova len hovorí-- on
len sa na nich pozrie a ide,

1172
00:58:57,820 --> 00:58:59,820
„Nie, naozaj som nechcel
potom sa s tým vysporiadať."

1173
00:58:59,820 --> 00:59:00,480
kámo.

1174
00:59:00,480 --> 00:59:02,420
Áno, to bolo ono.

1175
00:59:02,420 --> 00:59:02,920
Áno.

1176
00:59:02,920 --> 00:59:03,870
Ten chlap je legenda.

1177
00:59:03,870 --> 00:59:06,420
Viem, že práve odišiel
7-Eleven je ako,

1178
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
"Práve som vyhral."

1179
00:59:07,420 --> 00:59:08,060
A urobil.

1180
00:59:08,060 --> 00:59:08,820
Teda áno.

1181
00:59:08,820 --> 00:59:11,200
Asi bol taký šťastný
nemusel ísť do školy.

1182
00:59:11,200 --> 00:59:12,960
Nie, určite.

1183
00:59:12,960 --> 00:59:13,900
Kamarát je blázon.

1184
00:59:13,900 --> 00:59:15,480
Áno, bolo to dobré.

1185
00:59:15,480 --> 00:59:16,220
Vyhral.

1186
00:59:23,920 --> 00:59:28,160
1402
Myslíte si, že by sme mohli
urobil niečo inak?

1187
00:59:28,160 --> 00:59:28,660
Nie

1188
00:59:28,660 --> 00:59:29,743
Bol to tvrdohlavý bastard.

1189
00:59:33,800 --> 00:59:35,580
1406
Možno jedného dňa budeme
vráť sa po neho.

1190
00:59:38,480 --> 00:59:39,840
1408
vrátiť sa?

1191
00:59:39,840 --> 00:59:40,560
Áno.

1192
00:59:40,560 --> 00:59:41,440
Choď späť.

1193
00:59:41,440 --> 00:59:43,720
Zachráňte ho.

1194
00:59:43,720 --> 00:59:46,160
Odpoveď je vpred, Day.

1195
00:59:46,160 --> 00:59:47,780
odpoveď?

1196
00:59:47,780 --> 00:59:48,280
áno.

1197
00:59:52,960 --> 00:59:57,530
1416
James, čo robíš?
myslíš, že cesta je?

1198
00:59:57,530 --> 00:59:58,455
ja neviem.

1199
00:59:58,455 --> 00:59:59,750
Najprv musím vedieť viac.

1200
00:59:59,750 --> 01:00:00,250
Nie

1201
01:00:00,250 --> 01:00:02,250
Viem, že si rozmýšľal
o tom dlho.

1202
01:00:02,250 --> 01:00:03,375
Tak čo si myslíte, že to je?

1203
01:00:03,375 --> 01:00:03,930
ja neviem.

1204
01:00:03,930 --> 01:00:06,430
Stále sa len učím.

1205
01:00:06,430 --> 01:00:08,890
Čo sa ešte treba naučiť?

1206
01:00:08,890 --> 01:00:12,513
Vieš, prečo áno
pýtaš sa vôbec?

1207
01:00:12,513 --> 01:00:14,430
Pýtam sa len preto
Viem, že ťa to stále zaujíma.

1208
01:00:14,430 --> 01:00:15,013
A ty nie?

1209
01:00:17,510 --> 01:00:19,420
1429
Teda-- Teda, som tu.

1210
01:00:19,420 --> 01:00:22,130
A tak vás to jednoducho nezaujíma
o niečom z toho?

1211
01:00:22,130 --> 01:00:23,590
James, čo robíme?

1212
01:00:23,590 --> 01:00:26,710
Robíme pokroky.

1213
01:00:26,710 --> 01:00:29,070
To je všetko.

1214
01:00:29,070 --> 01:00:31,210
Dobre, James.

1215
01:00:31,210 --> 01:00:31,710
OK.

1216
01:00:54,664 --> 01:00:58,157
1437

1217
01:01:19,620 --> 01:01:20,520
1439
Ahoj zlatko.

1218
01:01:20,520 --> 01:01:22,780
Práve som volal
uvidis ako sa ti dari

1219
01:01:22,780 --> 01:01:26,500
a zistiť, či máte
môj balík, ktorý som poslal.

1220
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
Nevedel som nájsť druh
arašidového masla, ktoré máte radi,

1221
01:01:28,960 --> 01:01:30,160
ale mám iný druh.

1222
01:01:30,160 --> 01:01:32,020
Dúfam, že sa vám to páči.

1223
01:01:32,020 --> 01:01:34,755
Veľa iného sa nestalo.

1224
01:01:34,755 --> 01:01:36,280
Uh, urobili sme svoju rutinu.

1225
01:01:36,280 --> 01:01:37,900
Rovnako ako vždy.

1226
01:01:37,900 --> 01:01:42,900
James nekričal
opäť s nami.

1227
01:01:42,900 --> 01:01:46,660
Dúfam, že mama sa má dobre.

1228
01:01:46,660 --> 01:01:48,540
Dúfam, že aj ty sa máš dobre, sestrička.

1229
01:01:48,540 --> 01:01:49,782
Všetko najlepšie k narodeninám!

1230
01:01:49,782 --> 01:01:50,282
Hurá!

1231
01:01:54,620 --> 01:01:55,590
1454
Ľúbim vás chlapci.

1232
01:02:07,542 --> 01:02:11,028
1456

1233
01:02:32,940 --> 01:02:36,426
1458

1234
01:02:50,370 --> 01:02:52,327
1461
Hej, niečo je inak.

1235
01:02:59,290 --> 01:02:59,950
1463
Nikto.

1236
01:03:09,010 --> 01:03:10,750
1465
Možno menej ľudí
dotiahnuť to až sem.

1237
01:03:29,610 --> 01:03:32,350
1467
Musí to byť jeho auto.

1238
01:03:32,350 --> 01:03:32,850
Ahoj!

1239
01:03:36,730 --> 01:03:37,550
1470
Toto je tvoje auto?

1240
01:03:47,530 --> 01:03:49,510
1472

1241
01:03:49,510 --> 01:03:50,010
Ahoj!

1242
01:03:50,010 --> 01:03:50,510
Dobrý deň.

1243
01:03:59,080 --> 01:03:59,700
1476
Toto je obrovské.

1244
01:03:59,700 --> 01:04:01,560
Toto je kurva obrovské.

1245
01:04:01,560 --> 01:04:04,225
Teda, už tu nie sú žiadni ľudia
snaží sa nám Grand Theft Auto.

1246
01:04:04,225 --> 01:04:05,100
Toto niečo znamená.

1247
01:04:05,100 --> 01:04:06,240
mýlim sa?

1248
01:04:06,240 --> 01:04:06,820
ako čo?

1249
01:04:06,820 --> 01:04:08,340
Prekonali sme tú strašidelnú časť?

1250
01:04:08,340 --> 01:04:11,140
Pozri, bol tam chlap
lesy a vzdal sa.

1251
01:04:11,140 --> 01:04:11,848
Pokračujeme.

1252
01:04:11,848 --> 01:04:13,557
Je to tak
vlastne dostávame

1253
01:04:13,557 --> 01:04:14,680
bližšie k niečomu tu.

1254
01:04:14,680 --> 01:04:15,700
Áno, chlape, chápeme to.

1255
01:04:15,700 --> 01:04:16,900
to je dobre.

1256
01:04:16,900 --> 01:04:19,280
Sú tam ľudia
ktorí sa vzdávajú a prehrávajú

1257
01:04:19,280 --> 01:04:19,780
sami.

1258
01:04:19,780 --> 01:04:21,655
To je čo-- to je
čo nás posunulo ďalej

1259
01:04:21,655 --> 01:04:22,780
než väčšina ľudí tu.

1260
01:04:22,780 --> 01:04:26,300
Zdá sa, že sme
skutočne smeruje k cieľu.

1261
01:04:26,300 --> 01:04:28,418
Vieš, som milý
minúť ten pocit

1262
01:04:28,418 --> 01:04:30,460
že sme prvýkrát pocítili, keď
sme sa prvýkrát dostali na cestu.

1263
01:04:30,460 --> 01:04:32,830
Viete, tá nádej na obrat.

1264
01:04:32,830 --> 01:04:35,760
Viete, chýba mi pocit
veci vo všeobecnosti.

1265
01:04:35,760 --> 01:04:37,740
Áno, je to skoro ako...

1266
01:04:37,740 --> 01:04:41,000
ako keby sme sa cítili slabší
odtiene emócií, ktoré

1267
01:04:41,000 --> 01:04:42,960
zvykol cítiť naozaj intenzívne.

1268
01:04:42,960 --> 01:04:44,440
Chlapci, čo to sakra je?

1269
01:04:44,440 --> 01:04:44,940
čo?

1270
01:04:44,940 --> 01:04:46,560
Čo to sakra je?

1271
01:04:46,560 --> 01:04:47,160
čo?

1272
01:04:47,160 --> 01:04:48,980
Toto je kurva
znamenie niečoho.

1273
01:04:48,980 --> 01:04:50,570
Toto je-- toto je nová vec.

1274
01:04:50,570 --> 01:04:51,730
To je dobrá vec.

1275
01:04:51,730 --> 01:04:52,530
Tak to je.

1276
01:04:52,530 --> 01:04:53,850
To je dobrá vec, človeče.

1277
01:04:53,850 --> 01:04:54,350
ja len--

1278
01:04:54,350 --> 01:04:55,630
Pretože je to nové.

1279
01:04:55,630 --> 01:04:56,897
Toto sme ešte nevideli.

1280
01:04:56,897 --> 01:04:59,230
Myslím, že by si mal byť
pozor na svoje, vieš,

1281
01:04:59,230 --> 01:05:00,390
očakávania a podobne.

1282
01:05:00,390 --> 01:05:01,570
čo to hovoríš
o očakávaniach?

1283
01:05:01,570 --> 01:05:03,278
Nič som nepovedal
o očakávaniach.

1284
01:05:03,278 --> 01:05:05,502
Toto niečo znamená
úplne nové.

1285
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Teda, si len
vzrušuješ sa, človeče.

1286
01:05:07,210 --> 01:05:07,850
Mali by ste byť opatrní.

1287
01:05:07,850 --> 01:05:09,250
Nie je to o mne
vzrušovať sa.

1288
01:05:09,250 --> 01:05:09,730
Áno, je.

1289
01:05:09,730 --> 01:05:10,870
Nie je to o mne
vzrušovať sa.

1290
01:05:10,870 --> 01:05:12,090
Vy chcete
hovoriť o emóciách?

1291
01:05:12,090 --> 01:05:13,830
Prečo do pekla ste...
prečo ste do pekla chlapci

1292
01:05:13,830 --> 01:05:14,750
dostať sa do takej depresie?

1293
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Sú nové informácie.

1294
01:05:15,750 --> 01:05:17,570
Môžeme tráviť čas
mimo auta.

1295
01:05:17,570 --> 01:05:18,450
Nie je to nič viac.

1296
01:05:18,450 --> 01:05:19,630
Sme doslova spravodliví
snaží sa ťa prinútiť byť

1297
01:05:19,630 --> 01:05:20,330
trochu realistickejšie.

1298
01:05:20,330 --> 01:05:22,370
Som úplne neutrálny
o situácii.

1299
01:05:22,370 --> 01:05:23,770
Pretože ak máte
tieto očakávania,

1300
01:05:23,770 --> 01:05:24,750
budeš sklamaný!

1301
01:05:24,750 --> 01:05:25,890
Ja sa nekurvam
majte očakávania!

1302
01:05:25,890 --> 01:05:27,490
Držte hubu, všetci, dobre?

1303
01:05:27,490 --> 01:05:28,890
Žiadny hnev v tom posratom aute!

1304
01:05:38,371 --> 01:05:41,864
1538

1305
01:06:35,300 --> 01:06:36,240
1540
Čas vyvetrania.

1306
01:06:43,020 --> 01:06:45,780
1542
Idem prvý.

1307
01:06:45,780 --> 01:06:50,850
James-- Myslím, že my
by mal prestať jazdiť.

1308
01:06:58,140 --> 01:07:00,980
1545
Ja viem šoférovať.

1309
01:07:00,980 --> 01:07:01,540
čo?

1310
01:07:01,540 --> 01:07:04,220
Viem, že je na škodu, keď musím pracovať
tu, takže to môžem vziať...

1311
01:07:04,220 --> 01:07:04,900
vždy.

1312
01:07:04,900 --> 01:07:06,700
Nemusíme sa rozdeľovať
už na zmeny.

1313
01:07:06,700 --> 01:07:07,720
Vezmem ich všetky.

1314
01:07:29,005 --> 01:07:32,470
1552

1315
01:07:32,980 --> 01:07:34,530
1554
Ešte 30 minút vonkajšieho času.

1316
01:08:06,970 --> 01:08:14,130
1556
James-- uh, strávte celý
valec z PVC rúrky alebo nite

1317
01:08:14,130 --> 01:08:15,080
každých 15 minút?

1318
01:08:20,370 --> 01:08:22,357
1559
PVC rúrka.

1319
01:08:22,357 --> 01:08:24,149
Áno, nakláňal som sa
viac k nite,

1320
01:08:24,149 --> 01:08:25,774
ale hádam by si mohol
prehltnúť, vieš,

1321
01:08:25,774 --> 01:08:28,270
menšie časti
PVC potrubie v priebehu času.

1322
01:08:28,270 --> 01:08:31,729
Vieš, ako
mať časový limit.

1323
01:08:31,729 --> 01:08:32,564
správne?

1324
01:08:32,564 --> 01:08:33,064
Jasné.

1325
01:08:35,960 --> 01:08:39,390
1567

1326
01:08:59,520 --> 01:09:01,460
1570
Čo ak sa predpokladá
trpieť tu?

1327
01:09:05,520 --> 01:09:06,709
1572
Čo ak o to ide?

1328
01:09:11,200 --> 01:09:14,649
1574
Tak to je potom blbosť.

1329
01:09:23,200 --> 01:09:26,319
1576
urobím to.

1330
01:09:26,319 --> 01:09:26,880
Pre neho.

1331
01:09:29,439 --> 01:09:30,180
1579
Pre nás.

1332
01:09:41,359 --> 01:09:43,720
1581
Nie

1333
01:09:43,720 --> 01:09:44,580
Mal by som to byť ja.

1334
01:09:55,965 --> 01:09:59,430
1584

1335
01:10:03,390 --> 01:10:06,855
1586

1336
01:10:18,240 --> 01:10:19,760
1588

1337
01:10:19,760 --> 01:10:20,658
Deň!

1338
01:10:26,136 --> 01:10:29,622
1592

1339
01:10:37,092 --> 01:10:40,578
1594

1340
01:10:53,070 --> 01:10:56,350
1596
Prepáč, človeče.

1341
01:10:56,350 --> 01:10:58,950
prepáč.

1342
01:10:58,950 --> 01:11:00,110
Daj mi kľúče.

1343
01:11:00,110 --> 01:11:06,230
James-- Potrebujem, aby si sa vzdal.

1344
01:11:06,230 --> 01:11:06,730
dobre?

1345
01:11:06,730 --> 01:11:08,090
Potrebujem, aby si sa vzdal, človeče.

1346
01:11:08,090 --> 01:11:09,950
Ty mučíš
sebe za odpoveď

1347
01:11:09,950 --> 01:11:12,050
to proste neexistuje, dobre?

1348
01:11:12,050 --> 01:11:15,470
Ty si ten dôvod
teraz tu trpíš.

1349
01:11:15,470 --> 01:11:17,190
Motor je stále horúci.

1350
01:11:17,190 --> 01:11:19,030
Stále sa môže znova zapnúť.

1351
01:11:19,030 --> 01:11:20,590
Takže len-- daj mi kľúče.

1352
01:11:20,590 --> 01:11:21,230
Nie

1353
01:11:21,230 --> 01:11:21,730
Nie

1354
01:11:21,730 --> 01:11:23,410
Nemôžeme pokračovať
toto pre nás samých.

1355
01:11:23,410 --> 01:11:24,770
Nemôžete pokračovať
toto pre seba, dobre?

1356
01:11:24,770 --> 01:11:25,690
My ti to nedovolíme.

1357
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
Neurobil som to pre seba.

1358
01:11:27,170 --> 01:11:29,030
Nedal som sem seba.

1359
01:11:29,030 --> 01:11:29,530
Áno.

1360
01:11:29,530 --> 01:11:31,070
Áno, aj my sme tu, James.

1361
01:11:31,070 --> 01:11:32,290
Aj my sme prišli o všetko.

1362
01:11:32,290 --> 01:11:33,050
Aj my sme tu.

1363
01:11:33,050 --> 01:11:35,980
Jediný rozdiel je v tom
snažili sme sa to prijať.

1364
01:11:35,980 --> 01:11:39,620
Pretože tento život
je to pre vás ľahké!

1365
01:11:39,620 --> 01:11:41,500
Pretože ste obaja
Dobre, len sedieť

1366
01:11:41,500 --> 01:11:42,920
a kurva nič nerobiť.

1367
01:11:42,920 --> 01:11:44,670
Obaja ste v poriadku
byť tu obeťou!

1368
01:11:49,860 --> 01:11:50,710
1625
Je koniec, človeče.

1369
01:11:54,380 --> 01:11:55,050
1627
je hotovo.

1370
01:12:06,750 --> 01:12:07,250
1629
James!

1371
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
Stop!

1372
01:12:09,300 --> 01:12:10,350
James!

1373
01:12:10,350 --> 01:12:10,850
James!

1374
01:12:10,850 --> 01:12:12,780
Sakra prestaň!

1375
01:12:12,780 --> 01:12:14,680
James, vypadni z neho!

1376
01:12:14,680 --> 01:12:15,960
James, nechaj ho ísť!

1377
01:12:15,960 --> 01:12:16,500
Stop!

1378
01:12:16,500 --> 01:12:17,840
James, kurva prestaň!

1379
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
Nemôže kurva dýchať!

1380
01:12:19,300 --> 01:12:20,933
Fisher, nechaj tak!

1381
01:12:30,300 --> 01:12:33,770
1643

1382
01:12:33,770 --> 01:12:35,730
Oh.

1383
01:12:35,730 --> 01:12:36,647
Oh, to bol test.

1384
01:12:36,647 --> 01:12:37,230
Bola to skúška.

1385
01:12:37,230 --> 01:12:38,563
Oh, môj Bože, to bol posratý test.

1386
01:12:38,563 --> 01:12:40,250
Bol to posratý test!

1387
01:12:40,250 --> 01:12:41,490
Bože môj.

1388
01:12:41,490 --> 01:12:42,330
To bolo všetko.

1389
01:12:42,330 --> 01:12:43,450
Bože môj.

1390
01:12:43,450 --> 01:12:45,270
James, neexistuje žiadny test.

1391
01:12:45,270 --> 01:12:46,850
Tak potom len toto?

1392
01:12:46,850 --> 01:12:48,130
Len tu?

1393
01:12:48,130 --> 01:12:49,530
Navždy!

1394
01:12:49,530 --> 01:12:50,930
Mal som nádej, Day!

1395
01:12:50,930 --> 01:12:53,750
Nemáš ani poňatia aké
toto mohlo znamenať!

1396
01:12:53,750 --> 01:12:56,510
James, to nie
kurva znamenať čokoľvek.

1397
01:12:56,510 --> 01:12:57,010
dobre?

1398
01:12:57,010 --> 01:12:58,470
Nie je dôvod.

1399
01:12:58,470 --> 01:12:59,710
Práve sa to stalo.

1400
01:12:59,710 --> 01:13:01,590
Čo to kurva robíš
vedieť o rozume?

1401
01:13:01,590 --> 01:13:02,960
Chcel si sa zabiť!

1402
01:13:11,850 --> 01:13:12,510
1665
Poď.

1403
01:13:13,394 --> 01:13:13,836
Kurva, začni.

1404
01:13:13,836 --> 01:13:14,378
Začnite prosím.

1405
01:13:14,378 --> 01:13:15,162
Začnite prosím.

1406
01:13:15,162 --> 01:13:17,140
Pozri, urobím čokoľvek.

1407
01:13:17,140 --> 01:13:19,270
S kým to kurva hovoríš?

1408
01:13:19,270 --> 01:13:19,920
Poď.

1409
01:13:19,920 --> 01:13:20,420
Otočte sa.

1410
01:13:20,420 --> 01:13:21,030
Do riti.

1411
01:13:22,130 --> 01:13:22,870
urobím to.

1412
01:13:22,870 --> 01:13:23,470
urobím to.

1413
01:13:23,470 --> 01:13:25,810
Len prosím, prosím!

1414
01:13:25,810 --> 01:13:28,330
Začnite prosím!

1415
01:13:28,330 --> 01:13:30,330
Do riti!

1416
01:13:30,330 --> 01:13:31,650
Stačí ho zapnúť!

1417
01:13:31,650 --> 01:13:33,202
Stačí ho zapnúť!

1418
01:13:35,010 --> 01:13:37,070
Začnite prosím!

1419
01:15:48,270 --> 01:15:51,190
1688
11:20.

1420
01:15:51,190 --> 01:15:54,330
Prečo je cesta
založenie lesa?

1421
01:15:54,330 --> 01:15:57,886
Prečo nie nekonečné schodisko?

1422
01:16:17,810 --> 01:16:18,310
1693
Koniec.

1423
01:16:30,980 --> 01:16:33,340
1695
Hej, čo je toto?

1424
01:16:33,340 --> 01:16:34,060
čo je to?

1425
01:16:34,060 --> 01:16:36,680
čo sa deje?

1426
01:16:36,680 --> 01:16:37,180
Ahoj.

1427
01:16:37,180 --> 01:16:37,840
Hej, prepáč.

1428
01:16:37,840 --> 01:16:38,200
prepáč.

1429
01:16:38,200 --> 01:16:38,908
nemyslel som to vážne.

1430
01:16:38,908 --> 01:16:39,787
nemyslel som to vážne.

1431
01:16:42,709 --> 01:16:43,518
Oh, to je dobré.

1432
01:16:43,518 --> 01:16:44,052
Toto je nové.

1433
01:16:44,052 --> 01:16:45,420
Toto je nové.

1434
01:16:45,420 --> 01:16:46,395
Áno.

1435
01:16:47,820 --> 01:16:48,900
počkaj.

1436
01:16:48,900 --> 01:16:50,450
Počkať, je to zlé?

1437
01:16:50,450 --> 01:16:51,200
Počkať, je to zlé?

1438
01:16:51,200 --> 01:16:51,480
Vydrž.

1439
01:16:51,480 --> 01:16:51,960
Je to zlé?

1440
01:16:51,960 --> 01:16:52,460
Toto je zlé.

1441
01:16:52,460 --> 01:16:53,085
prosím?

1442
01:16:53,085 --> 01:16:53,960
Počkaj, prosím, povedz mi.

1443
01:16:53,960 --> 01:16:54,400
Prosím, povedzte mi to.

1444
01:16:54,400 --> 01:16:54,840
Prosím, povedzte mi to.

1445
01:16:54,840 --> 01:16:55,200
čo je to?

1446
01:16:55,200 --> 01:16:55,880
čo je to?

1447
01:16:55,880 --> 01:16:56,880
Čo to kurva je!

1448
01:16:56,880 --> 01:16:57,380
Počkaj!

1449
01:16:57,380 --> 01:16:58,060
Prosím, prosím!

1450
01:16:58,060 --> 01:17:00,440
Môžeme sa o tom porozprávať.

1451
01:17:00,440 --> 01:17:00,940
Do riti!

1452
01:17:00,940 --> 01:17:01,540
Och, kurva!

1453
01:17:01,540 --> 01:17:03,380
Do riti, kurva!

1454
01:17:03,380 --> 01:17:05,900
Je to preto, že som ich opustil, však?

1455
01:17:05,900 --> 01:17:07,540
Bože!

1456
01:17:07,540 --> 01:17:08,300
Sakra!

1457
01:17:16,783 --> 01:17:20,276
1733

1458
01:17:31,753 --> 01:17:35,246
1735

1459
01:17:46,723 --> 01:17:50,216
1737

1460
01:18:27,142 --> 01:18:30,635
1739

1461
01:19:10,056 --> 01:19:13,548
1741

1462
01:19:14,048 --> 01:19:17,541
1743

1463
01:19:35,505 --> 01:19:38,998
1745

1464
01:20:04,946 --> 01:20:08,439
1747

1465
01:20:31,892 --> 01:20:35,385
1749

1466
01:21:39,257 --> 01:21:42,750
1751

1467
01:21:53,700 --> 01:21:54,200
1753
Do riti.

1468
01:21:54,200 --> 01:21:56,840
Je to naozaj dobré.

1469
01:22:08,263 --> 01:22:11,742
1756

1470
01:22:59,454 --> 01:23:02,933
1758

1471
01:23:16,370 --> 01:23:17,550
1760
Dobre, idem.

1472
01:23:52,480 --> 01:23:55,973
1763

1473
01:24:55,810 --> 01:24:57,060
1765
Ahoj, môžem sa ťa spýtať?

1474
01:25:01,690 --> 01:25:03,810
1767
Kto by vyhral v boji...

1475
01:25:03,810 --> 01:25:06,510
50 jastrabov alebo frajer so zbraňou?

1476
01:25:10,520 --> 01:25:14,640
1770
Pravdepodobne...
pravdepodobne jastraby.

1477
01:25:14,640 --> 01:25:17,560
Je ich tak 50.

1478
01:25:17,560 --> 01:25:20,360
Myslíš si to?

1479
01:25:20,360 --> 01:25:20,860
Áno.

1480
01:25:23,735 --> 01:25:26,729
1775
Hm.

1481
01:26:38,086 --> 01:26:41,579
1778

1482
01:26:47,068 --> 01:26:50,561
1780

1483
01:27:19,140 --> 01:27:21,420
1782
Takže je to zapnuté

1484
01:27:21,420 --> 01:27:24,420
Pocit je preč a pohybuje sa

1485
01:27:24,420 --> 01:27:26,900
Čas je len môj na kradnutie

1486
01:27:26,900 --> 01:27:29,620
Práca na tom, čo je skutočné

1487
01:27:29,620 --> 01:27:32,140
Našiel moju pieseň

1488
01:27:32,140 --> 01:27:34,780
Zaspieval som to zle, žiadne bláznenie

1489
01:27:34,780 --> 01:27:37,380
Zahrievajú ma všetky zimomriavky

1490
01:27:37,380 --> 01:27:40,060
Mysliac si, že som za kopcom

1491
01:27:40,060 --> 01:27:41,660
Povedz mi, aby som sa nezdržiaval

1492
01:27:41,660 --> 01:27:45,220
lebo sa necítim
ako nikto iný, oh,

1493
01:27:45,220 --> 01:27:50,810
Prečo sa nemôžem cítiť
deje sa niečo?

1494
01:27:55,300 --> 01:28:01,310
1794
Prečo sa nemôžem cítiť
je niečo preč?

1495
01:28:05,600 --> 01:28:08,580
1796
Počkaj, počkaj

1496
01:28:08,580 --> 01:28:11,440
Slnko mi ešte nezasvietilo

1497
01:28:11,440 --> 01:28:13,240
Čítanie všetkého, čo čítam

1498
01:28:13,240 --> 01:28:16,420
Vedieť, že je to všetko v mojej hlave

1499
01:28:16,420 --> 01:28:18,980
Tlak stúpa

1500
01:28:18,980 --> 01:28:21,820
Pocit prichádza a pomaly

1501
01:28:21,820 --> 01:28:24,340
Všetci sú stále

1502
01:28:24,340 --> 01:28:26,940
Mysliac si, že som za kopcom

1503
01:28:26,940 --> 01:28:28,620
Povedz mi, aby som sa nezdržiaval

1504
01:28:28,620 --> 01:28:34,590
lebo sa necítim
ako nikto iný, oh